1
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
- Bună, Tai-Pan. Am întârziat.

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
- Bună seara.
- Nu, ai dreptate la timp.

3
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
- Cum a fost ziua ta?

4
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
- Oh, în sus și în jos. Cum a fost al tău?

5
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
- E ocupat, dar ajungem acolo.

6
00:02:58,136 --> 00:03:00,222
Consilierul nostru principal și impozitul
avocat, Seymour Steigler,

7
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
vine joi.

8
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Am trecut peste unele dintre
detalii la telefon,

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
și el nu crede că va fi
fi vreo problemă la închiderea acestuia.

10
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
- Bine.

11
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
Acum, ce fel de mâncare
vrei la cina?

12
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
- Ce zici de chineză?
- Scuze,

13
00:03:07,520 --> 00:03:08,814
trebuie să fii mai specific.

14
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
Este ca și cum ai spune că vrei mâncare europeană.

15
00:03:10,607 --> 00:03:13,694
- Ei bine, rulada de ouă, dulce și
acru, chop suey, orez prajit.

16
00:03:13,694 --> 00:03:16,655
Doar fără șarpe sau câine
sau ceva de genul asta.

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,739
- Ei bine, șarpele e foarte bun în sezon,

18
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
mai ales bila amestecată cu ceai

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
și puțină mâncare tânără
câine înăbușit în sos de stridii.

20
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
- Oh, nu. ai mancat-

21
00:03:22,494 --> 00:03:23,328
- Mi-au spus că a fost adevărat.

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Dar nu-ți face griji, va fi în seara asta
fie rulouri cu ouă și chop suey,

23
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
dacă putem găsi pe cineva
cine stie sa o faca.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Ai vrea să vezi ceva mai întâi?

25
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Ceva cred că poate
iti stimuleaza pofta de mancare?

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
- Ce-i asta?

27
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
- Aur.

28
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
99,99% pur, în
batoane regulamentare de 35 uncii.

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
25 de bare per ladă.

30
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
- De șase lăzi de ori.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Te uiți la aproape două
și jumătate de milion de dolari.

32
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
- Da, pe vremuri aurul în Hong Kong

33
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
era mai ales în ceea ce ei
numite baruri de contrabandişti.

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Au cântărit doar un
puțin peste șase uncii,

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
și un curier bun ar putea
transporta peste 200 dintre ele,

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
sau așa îmi spun ei.

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
- Se pare că totul aici
are o poveste atașată.

38
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
- Ei bine, Hong Kong poate nu
au o istorie foarte lungă

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,763
comparativ cu Europa sau cu statele,

40
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
dar totul este destul de colorat.

41
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
- Destul de minunat, de asemenea.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,311
- Farmecul Hong Kong-ului
trebuie să ajungă la tine.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,520
- Totul despre asta.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,314
- Bine dacă o ridic?

45
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
- Ajută-te.

46
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
- Bani reali.

47
00:04:45,076 --> 00:04:45,911
- Da.

48
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Aurul are o calitate de permanență.

49
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
- Asta a ta?

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
- Nu.

51
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Toate acestea aparțin

52
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
la concesiunea de jocuri de noroc din Macao a lui Lando Mata.

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
Îl schimbă de la
aici la Victoria Bank.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- Asta înseamnă asta
Ho-Pak se duce cu burta în sus?

55
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
- Oh, aurul se mișcă tot timpul.

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,514
- Să nu presupunem că Struans a făcut-o
mulți bani legați aici.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
- Există multe bănci în Hong Kong,

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
și avem de-a face cu destul de multe dintre ele.

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Mi-ar plăcea o sticlă de bere.

60
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Acești bani îmi fac cu adevărat sete.

61
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
- Dar ai promis că mă vei lua.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
- Soția mea sa răzgândit.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Acum ea pleacă, așa că nu pot.

64
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
- Dar toată lumea va fi la
petrecerea. Trebuie să plec.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Spune-i soției tale să fie bolnavă.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
- [Richard] Oh, mica mea inimă de flori.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- Ai promis.

68
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
- Ne vedem după aceea.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
- După aceea voi fi obosit.

70
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Mai întâi îmi promiți o haină de nurcă

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,843
și nu mi l-ai dat niciodată,

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,428
iar acum nu mă vei lua
la petrecerea lui Sir Shi-teh?

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Nu mă mai iubești.

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
- Sigur că te iubesc.

75
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Nu plătesc pentru asta
apartament, hainele tale?

76
00:05:51,767 --> 00:05:53,520
- Voi accepta invitația lui Four Finger Wu.

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
Asta voi face.

78
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
- Ce? Bătrânul ăla nenorocit?

79
00:05:56,273 --> 00:05:57,107
A fost el...

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
- Cel puțin nu își încalcă promisiunile.

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Și m-a invitat la petrecerea lui Sir Shi-teh.

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,988
- Nu vei merge cu el. i-o interzic.

83
00:06:02,988 --> 00:06:07,576
- Unde este haina mea de nurcă?
Probabil pe spatele soției tale.

84
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
- Ţi-am spus. Va fi gata vineri.

85
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
- Promit tuturor zeilor?

86
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Iţi promit! Acolo.

87
00:06:20,213 --> 00:06:23,717
Oh, acum mi-ai dat o durere de cap.

88
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
- Oh, bietul om.

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
O voi face mai bine pentru tine.

90
00:06:34,144 --> 00:06:39,149
- [Richard] Oh.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
- Începe să-ți placă aici.

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
- Mm!

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
- Te răzgândește ceva în special?

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,643
- De ce?

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
- [Linc] Începi
pentru a mă face nervos, Casey.

96
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
- Cum?

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,570
- Doar pentru felul în care tu
uită-te la ian Dunross.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
Nu ai putut să-ți păstrezi
ochii de pe el toată noaptea.

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
- Ce ești tu, tată dintr-o dată?

100
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
- [Linc] Nu, sunt șeful tău.
Lucrezi pentru mine, îți amintești?

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
- Și fac o treabă al naibii de bună.

102
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
- Și așa vreau să-l păstrez.

103
00:07:33,536 --> 00:07:36,247
Aceasta este o călătorie de afaceri.
Nu este o vacanță romantică.

104
00:07:36,247 --> 00:07:38,959
Nu vreau emoțiile tale
interferând cu planurile mele.

105
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- Cam exagerat, nu-i așa?

106
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
- Da. Poate că sunt.

107
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Dar fără romantism, mai ales
nu cu ian Dunross.

108
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Alege alt tip, altul
timp, alt loc.

109
00:07:58,895 --> 00:07:59,980
- Tu eşti şeful.

110
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
- Pariezi că sunt.

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
- Cum e investiția mea în dimineața asta, Bluey?

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
- E un cal bun, domnule Gornt.

113
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
- Da.

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
- [Armstrong] Ce este atât de important?

115
00:09:09,256 --> 00:09:11,468
- Ai văzut drumul Noble?
Star a încărcat firul?

116
00:09:11,468 --> 00:09:13,803
- Este 6:30 dimineața, Brian.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,389
- Am fost treaz toată noaptea,
Robert, lucrează pentru noi doi,

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
așa că m-am gândit că mă poți cumpăra
niște dim sum pentru micul dejun.

119
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
- Lucrează, când? La petrecerea lui Tai-Pan?

120
00:09:21,477 --> 00:09:22,604
Am auzit că ai fost acolo aseară.

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
- Ei bine, totul e muncă,
nu-i așa, orice am face.

122
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
În plus, Ian este un prieten.

123
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- Uf, tu și prietenii tăi.

124
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Bine, hai să avem
ea. Ce ai auzit?

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
- Vă așteaptă o recompensă de 100.000 de dolari

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
pentru cine îl găsește pe John Chen.

127
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
- [Armstrong] Oferit de cine?

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
- Ei bine, asta e partea pe care nu am făcut-o
primește, dar 100.000 de dolari, Robert.

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,205
Trebuie să fie ceva
special despre John,

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
sau John are ceva care este
foarte special pentru altcineva.

131
00:09:42,707 --> 00:09:46,086
- Dacă este adevărat. Iar tu
m-a trezit pentru asta.

132
00:09:46,086 --> 00:09:46,961
- Te-am trezit pentru că mi-era foame.

133
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
E rândul tău să cumperi.

134
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
- Oh, eşti un om groaznic.

135
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
- Ea este un judecător.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
Noble Star este un adevărat trier.

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
- Dar sâmbătă?

138
00:10:00,892 --> 00:10:03,727
Voi fi foarte nefericit dacă Noble
Star pierde în fața Pilot Fish.

139
00:10:03,727 --> 00:10:07,941
- Domnul Gornt are un cal bun
acolo. O amenințare serioasă.

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
- Vreau să câștige Noble Star, Alexi.

141
00:10:14,530 --> 00:10:17,200
- În acest caz, sugerez

142
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
tu însuți călărești Noble Star, Tai-Pan.

143
00:10:18,827 --> 00:10:20,410
- Mm-hmm, mă gândesc la asta.

144
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
- Nu l-aș sfătui.

145
00:10:24,207 --> 00:10:26,583
- Știu.

146
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Ne vedem mâine.

147
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
- Haide, fată. Bine.

148
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
- [Quillan] Ai sunat
această întâlnire, domnule Bartlett.

149
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
- [Linc] M-ai convins, domnule Gornt.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
Nu sunt sigur cum ai reușit,

151
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
dar Ho-Pak-ul pare foarte mort.

152
00:11:40,366 --> 00:11:42,994
- Și Casa Nobilă este
încă în viață, mulțumită ție.

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,789
Da, am auzit că ai închis
afacerea ta cu Dunross.

154
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
- În principiu.

155
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
- Dar nu de fapt?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Ce spui, domnule Bartlett?

157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
- Cum e fluxul tău de numerar?

158
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
- Ți-am spus deja.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
Sunt de 20 de ori mai puternic decât Struans.

160
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
- Dacă ai fi de 20 de ori
mai puternic, domnule Gornt,

161
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
tu ai fi Casa Nobilă,

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
și ți-am pus o întrebare serioasă.

163
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Ori da-mi un raspuns serios,

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
sau lasa-ma la coltul urmator.

165
00:12:07,393 --> 00:12:08,852
- În regulă.

166
00:12:08,852 --> 00:12:10,897
Ce anume vrei sa stii?

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,107
- Și dacă Victoria
Banca a fost împotriva lui

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
și nu era altundeva
că Dunross ar putea obține credit,

169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
ar fi doar o chestiune de sincronizare.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Momentul potrivit și Noble
Casa ar fi larg deschisă

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
pentru o preluare.

172
00:12:23,201 --> 00:12:26,203
- Unde naiba ai făcut-o
obțineți toate aceste informații?

173
00:12:26,203 --> 00:12:29,082
- Am bilanţul lui Struan
în ultimii șapte ani.

174
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
- Asta e imposibil.

175
00:12:31,458 --> 00:12:32,293
- Vrei să pariezi?

176
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
- Nu. Nu, nu.

177
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
Unde este vicepreședintele tău executiv?

178
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
Nu ar trebui, uh-
- Casey nu e de acord cu asta,

179
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
nu încă, în plus, sunt șeful Par Con.

180
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
- Niciodată nu m-am îndoit de asta, domnule Bartlett.

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
Ce ai în minte?

182
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
- Un raid în Casa Nobilă.

183
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
- S-a mai încercat.
- Nu de mine.

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
- [Quillan] Ce vrei să fac?

185
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
- Același lucru pe care l-ați făcut cu Ho-Pak-ul.

186
00:13:00,905 --> 00:13:02,699
Vreau să începeți zvonuri.

187
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
De îndată ce piața se deschide,
vinzi Struans scurt.

188
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Să știe toată lumea că
prețul acțiunilor Noble House

189
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
va scădea ca o vânzare de supermarket.

190
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Îl va face pe Struans specialul zilei,

191
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
a redus cu 10 USD pe acțiune.

192
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
- Și ce vei face?

193
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
- Nimic. Simplu ca asta.

194
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
- Pentru tine, poate.

195
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Eu voi fi cel care va fi expus.

196
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Vor fi banii mei în pericol.

197
00:13:24,345 --> 00:13:26,306
Acum, pot să-l disprețuiesc pe ian Dunross,

198
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
dar nu cred că e un prost,

199
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
și nu l-aș subestima niciodată.

200
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
Dacă vând Struans scurt și Dunross

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
poate împiedica scăderea stocului,

202
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
atunci eu sunt cel care este vulnerabil.

203
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
- Nu dacă îți acopăr toate pierderile.

204
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
- Toate?

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- Plătesc toate pierderile
și luați jumătate din profit

206
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
pentru azi, mâine și vineri.

207
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Dacă nu-l avem pe fugă

208
00:13:48,202 --> 00:13:49,996
până la încheierea zilei de vineri am eșuat,

209
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
dar dacă Dunross este gata să plece,

210
00:13:52,999 --> 00:13:56,085
Voi scoate covorul de pe
sub Casa Nobilă luni,

211
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
și va cădea.

212
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
- Dacă ești dispus să-i faci asta lui Dunross,

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
de unde știu că nu mi-o vei face?

214
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
- Voi pune patru milioane
în orice bancă elvețiană pe care o numești

215
00:14:12,852 --> 00:14:13,977
până la ora 10 în această dimineață.

216
00:14:13,977 --> 00:14:15,521
Adică 31 de milioane de Hong Kong,

217
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
ceea ce sigur este
suficient pentru a acoperi orice pierderi.

218
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Patru milioane.

219
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Fără sfori, fără hârtie, fără bilet la ordin.

220
00:14:23,821 --> 00:14:24,781
Doar cuvântul tău.

221
00:14:26,032 --> 00:14:26,866
- Cuvântul meu?

222
00:14:28,910 --> 00:14:32,413
Sună prea bine
să fie adevărat, domnule Bartlett.

223
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Unde-i captura?

224
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Mai întâi faci o înțelegere cu Dunross.

225
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
Acum da-mi șansa să-l distrug.

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
Este ceva personal?

227
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- Doar afaceri, domnule Gornt.

228
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Nu-i datorez nimic lui Dunross,
și nu îmi datorează.

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,726
- Mă voi gândi la propunerea ta,

230
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
să-ți dau un răspuns până la prânz.

231
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
- Acum, domnule Gornt.

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
Chiar acum sau deloc.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,318
- Banca Elveției și Zurich.

234
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Numar de cont 181819.

235
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Voi scrie asta pentru tine.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
- Nu e nevoie.

237
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Cele patru milioane vor fi acolo până la ora 10:00.

238
00:15:09,242 --> 00:15:10,451
- Și dacă eșuăm?

239
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
- Îmi voi pierde banii. A
platforma este întotdeauna un pariu.

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Dar șansele sunt corecte,
și la fel și momentul,

241
00:15:17,667 --> 00:15:19,335
și am văzut destul din Hong Kong ca să știu

242
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
are propria sa specialitate
reguli și nu ai cum

243
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
O să le învăț peste o săptămână.

244
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
Dar de ce ar trebui, când
Te-am prins?

245
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
- Uită-te acolo, inspector.

246
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
Bătrâna, bătrâna amah.

247
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
- Ce crezi din asta, sergent?

248
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
- Nu știu, domnule,
dar este a treia oară.

249
00:15:58,249 --> 00:15:59,167
Bătrânul amah arată pe cineva

250
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
din care tocmai a ieșit
banca și pleacă.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
Apoi se întoarce din nou
iar el îi strecoară ceva.

252
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Cred că sunt bani.

253
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
- Stai cu ochii pe bătrână.

254
00:16:36,204 --> 00:16:37,079
Ce faci aici?

255
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
- Nimic. Nimic.

256
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
- De ce îi dai acestui om bani?

257
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
Te abordează? ls
încearcă să te strângă?

258
00:16:42,543 --> 00:16:45,838
- El... este vărul meu și îi datorez 500 de dolari,

259
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
si l-am platit.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
- Ai o mulțime de veri, nu-i așa?

261
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
Scoate-ți buzunarul.

262
00:16:52,887 --> 00:16:54,972
- De ce? Nu am făcut nimic rău.

263
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
Nu mă poți percheziționa fără mandat.

264
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Cunosc legea.

265
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
- Atunci te căutăm
jos la gară.

266
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Haide.

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
- Primesc doar niște bani de la bancă.

268
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
- L-am văzut pe bătrân fugind
pe alee, inspector.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Dacă m-aș fi dus după el, asta
unul ar fi fugit.

270
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
- Asta e o minciună.

271
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
De ce aș alerga? nu am făcut nimic.

272
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
- Lasă-mă să-ți văd cartea de identitate, te rog.

273
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
- De ce? Crezi că sunt ilegal?

274
00:17:45,356 --> 00:17:47,900
Am locuit aici trei ani. Vezi?

275
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
- De unde ești, Ah-Tam?

276
00:17:52,821 --> 00:17:54,657
- Satul meu era Ning-Tok.

277
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
- Este aproape de Canton, domnule.

278
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Familia mea a locuit acolo acum 10 ani.

279
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Tatăl meu era proprietarul farmaciei.

280
00:17:59,662 --> 00:18:01,163
- Cunosc farmacia.

281
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Îmi amintesc când familia ta s-a mutat.

282
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
Vezi?

283
00:18:06,042 --> 00:18:10,047
Ning-Tok era un sat minunat,
nu ca acest loc urât.

284
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
- De ce ai plecat? Pentru că
fiul tău a vrut să vină aici?

285
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
- Fiul meu? nu am fiu.

286
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
- Atunci cine era atât de tânăr
omule cu care vorbeai?

287
00:18:19,599 --> 00:18:22,935
- Un prieten. O persoană foarte importantă.

288
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
- De ce este el important?

289
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
- Oh, el cunoaște oameni importanți.

290
00:18:28,441 --> 00:18:30,734
- Pe cine cunoaște, soră mai mare?

291
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
- Îl cunoaşte pe Vârcolac.

292
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
- Tu inventezi asta.

293
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
- Aș minți pe cineva de la
propriul nostru sat, nu? huh?

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
- Unde naiba ai fost?

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
I-ai spus lui Dunross că te vei întâlni
el la bursă

296
00:18:58,512 --> 00:18:59,597
acum 45 de minute.

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,224
- Am avut o întâlnire devreme.
A fugit puțin târziu.

298
00:19:02,224 --> 00:19:03,184
- Întâlnire cu cine?

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,811
- Quillan Gornt. Cafeaua ta e rece.

300
00:19:06,811 --> 00:19:08,356
- Gornt. Pentru ce?

301
00:19:09,815 --> 00:19:10,900
- Asigurare.

302
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- Împotriva ce? Acordul Struan este închis.

303
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
- Da, dar nu este semnat.

304
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Și îl cunoaștem pe Nobil
Casa nu are rezerve de numerar,

305
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
iar Dunross poate să nu aibă fluxul de bani

306
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
să vină cu jumătatea lui din afacere.

307
00:19:20,326 --> 00:19:21,702
- Și Gornt va?

308
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
Ce este, ambele capete
împotriva timpului de mijloc?

309
00:19:23,621 --> 00:19:25,455
- E mult mai bine decât atât.

310
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
Gornt va începe să vândă Struan scurt.

311
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
L-am susținut cu patru milioane.
Se simte foarte curajos.

312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
- 4 milioane de dolari?
- Este o afacere.

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ei merg la război, noi deținem câmpul de luptă.

314
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm până luni.

315
00:19:35,340 --> 00:19:38,844
Dacă Gornt câștigă, câștigăm noi.
Dacă Dunross câștigă, câștigăm noi.

316
00:19:38,844 --> 00:19:43,849
Oricum, devenim
Casa Nobilă.

317
00:20:24,265 --> 00:20:27,435
- Ah, vechiul meu prieten. Este un moment trist.

318
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Dacă fiul lui Noble House
Chen poate fi răpit,

319
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
atunci cine dintre noi este în siguranță?

320
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
- Trebuie să-l găsesc pe John.

321
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Bineînţeles că ai
inima unui tată. Vino.

322
00:20:43,826 --> 00:20:46,328
Când ați primit această nouă scrisoare?

323
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
- Azi dimineaţă. A fost
poștală Aberdeen.

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
-
limbaj] Îmi insultă onoarea

325
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
că acest Vârcolac ar veni chiar aici

326
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
să-i poată scrisoarea murdară.

327
00:20:57,339 --> 00:20:58,424
Ce spunea?

328
00:20:58,424 --> 00:21:02,511
- În seara asta, el vrea
bani in seara asta. 500.000.

329
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Unde?
- Templul Man Mo.

330
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
Atunci trebuie să iau un taxi
traversează strada

331
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
și coboară treptele.

332
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
Vârcolacul mă va urmări.

333
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
- La fel și oamenii mei, ca să te protejeze.

334
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Acest Vârcolac ar putea lua
bani și te răpesc și pe tine,

335
00:21:15,858 --> 00:21:18,234
dar oamenii mei se vor asigura
asta nu se intampla.

336
00:21:18,234 --> 00:21:20,321
La ce oră?
- Ora nouă.

337
00:21:20,321 --> 00:21:23,991
- Oamenii mei vor aștepta. Nu vă faceți griji.

338
00:21:24,032 --> 00:21:27,453
- Cum pot să plătesc
tu pentru amabilitatea ta?

339
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
- Între noi,
vechi prieten,

340
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
Nu există datorii.

341
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
- Bunul Dumnezeu.

342
00:21:59,359 --> 00:22:01,362
Uită-te la asta, Struans sunt
la trei puncte și jumătate

343
00:22:01,362 --> 00:22:02,238
într-o zi.

344
00:22:02,238 --> 00:22:04,907
- Da, se pare că
zvonurile aveau dreptate din nou.

345
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
- Da, dar toată lumea a auzit
despre afacerea Par Con.

346
00:22:07,201 --> 00:22:11,080
- Va cădea.
Vinde 100.000 de Struans.

347
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
- Dar domnule Gornt, nu
crezi că tu...

348
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
- Nu. Acum, te rog, fă ce îţi cer.

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,253
- Ai avut dreptate
vand scurt Ho-Pak,

350
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
dar Ho-Pak nu este Casa Nobilă.

351
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Richard Kwang era fără resurse,

352
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
dar Tai-Panul va primi
tot sprijinul de care are nevoie.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,929
- Vremurile se schimbă. Oamenii se schimbă.

354
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Dacă Struans s-au extins
ei înșiși și nu pot plăti?

355
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Ei bine, dragul meu prieten, acesta este Hong Kong,

356
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
și sper că băieții să se ducă la perete.

357
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Faceți 200.000.

358
00:22:36,397 --> 00:22:37,606
- Te înșeli de data asta.

359
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Atunci du-te în iad.

360
00:22:39,191 --> 00:22:42,611
- Sunt britanic. eu merg
spre rai, nu știai?

361
00:22:42,611 --> 00:22:45,406
Dar dacă spui vinde, atunci vând.

362
00:22:58,002 --> 00:22:59,503
- Îmi pare rău că am întârziat, Tai-Pan.

363
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- Oh.
- Vina mea.

364
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
Cineva, uh, te vinde scurt.

365
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
- Mm-hmm. Și ghici cine.

366
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Se pare că Quillan Gornt
fii aventuros azi.

367
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
- Ceea ce ai de gând să faci?

368
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
- Joacă jocul.

369
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
- Vei merge la petrecerea asta diseară,

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
cel de la restaurantul plutitor?

371
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
- Dragonul plutitor, da.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Este Sir Shi-teh
Festivitatea anuală de caritate a lui Chung.

373
00:23:32,536 --> 00:23:33,579
Ai vrea să mergi?

374
00:23:33,621 --> 00:23:34,413
- Am fost invitaţi.

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
- Atunci de ce nu-ți trimit o mașină?

376
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Putem să bem ceva la Casa Mare

377
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
și apoi coborâți împreună la Aberdeen.

378
00:23:45,465 --> 00:23:47,301
- Arata destul de prietenos.

379
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
Să presupunem că Struan/Par Con
afacerea nu cade?

380
00:23:50,054 --> 00:23:51,430
- Am spus că va fi.

381
00:23:51,430 --> 00:23:53,724
- Te-ai putea arde grav, domnule Gornt.

382
00:23:53,724 --> 00:23:55,142
Dacă prețul acțiunilor nu scade,

383
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
te va costa o avere.

384
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
- Cumpărați sau vindeți, brokerul face 1/4 din 1%.

385
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Da, domnule Gornt, doar dacă clientul plătește.

386
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
- Îl sugerezi pe al meu
creditul nu este suficient de bun?

387
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
- Nu. Nu, desigur că nu.

388
00:24:07,279 --> 00:24:11,784
- Bine! Apoi, vă rugăm să vindeți
încă 300.000 de Struani.

389
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
Acum, domnule Stern!

390
00:24:13,160 --> 00:24:15,621
Vreau să-l văd pe tablă astăzi.

391
00:24:15,621 --> 00:24:16,872
- Dacă Struans este doborât,

392
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
toată piața ar putea cădea.

393
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
- Va fi o ajustare, asta-i tot.

394
00:24:19,667 --> 00:24:22,878
- Ajustare? Va fi o baie de sânge.

395
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Mii de investitori vor fi distruși-

396
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
- Uite, chiar nu vreau o prelegere

397
00:24:25,339 --> 00:24:26,590
despre economia Hong Kong-ului!

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Acum, dacă nu vei transporta
scoateți instrucțiunile mele,

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,844
Îmi voi duce afacerea în altă parte.

400
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
- Sunt banii dumneavoastră, domnule Gornt,

401
00:24:32,763 --> 00:24:35,349
dar nu a fost niciodată
500.000 de acțiuni ale Casei Nobile

402
00:24:35,349 --> 00:24:38,018
oferit în istoria schimbului.

403
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Ar putea suspenda tranzacțiile.

404
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
- Atunci vă sugerez să vă grăbiți.

405
00:24:57,329 --> 00:24:59,580
- Am 300.000 de Struani.

406
00:25:10,759 --> 00:25:11,677
- Cumpărăm!

407
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- Toate acțiunile mele?

408
00:25:14,805 --> 00:25:19,393
- Da. A ta și toate celelalte.

409
00:25:19,393 --> 00:25:24,398
- Cu ce? Sunt aproape 18 milioane de dolari în numerar.

410
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
- Casa Nobilă este bună
pentru asta și alte milioane.

411
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
S-a îndoit cineva vreodată de asta?

412
00:25:29,111 --> 00:25:31,864
- Mă îndoiesc de asta.

413
00:25:31,864 --> 00:25:34,992
O să vând din nou scurt mâine.

414
00:26:16,282 --> 00:26:19,078
- Ei bine, este o zi proastă pentru
Casa Nobilă, Tai-Pan.

415
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
- Au fost și mai rău.

416
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Vă mulțumesc că ați venit.

417
00:26:22,122 --> 00:26:26,085
- Crezi că barca mea are
prea multe urechi?

418
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
- E frumos aici.

419
00:26:29,421 --> 00:26:32,340
Îl vei ajuta pe Philip în seara asta
când va preda răscumpărarea?

420
00:26:32,340 --> 00:26:36,095
- Mm, ne vom asigura de asta
primește ceea ce plătește.

421
00:26:36,095 --> 00:26:39,263
Dar nu m-ai întrebat
aici pentru a vorbi despre John Chen.

422
00:26:40,099 --> 00:26:43,560
- Nu, ascultă, vechi prietene,

423
00:26:44,895 --> 00:26:47,147
Nu am căutat niciodată o
favoare din partea ta înainte.

424
00:26:47,147 --> 00:26:50,442
- Ah, chi-chi, coadă lungă
dintre strămoșii tăi Tai-Pan

425
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
am căutat multe favoruri

426
00:26:51,777 --> 00:26:54,029
și a făcut mari profituri de la strămoșii mei.

427
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Vreau să împrumut 40 de milioane de dolari.

428
00:26:58,117 --> 00:27:01,328
- Atunci vorbești
omului nepotrivit, Tai-Pan.

429
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
40 de milioane?

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
Cum ar putea un bătrân pescar sărac
ca mine, am asemenea bani?

431
00:27:05,999 --> 00:27:09,044
- Au ieșit mai multe
de Ho-Pak ieri,

432
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
vechi prieten.
- Ai-yah!

433
00:27:11,088 --> 00:27:13,674
Blestema pe toți cei care
șoptește informații false.

434
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
La ce interes?

435
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
- Cel mai mare interes.

436
00:27:18,053 --> 00:27:20,888
- O să întreb printre prietenii mei.
Poate că pot ajuta.

437
00:27:20,888 --> 00:27:23,600
Poate putem ajuta împreună,

438
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
dar poate prietenii mei o vor face
caută o favoare în schimb.

439
00:27:27,020 --> 00:27:28,272
- Ce fel de favoare?

440
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
- Casa Nobilă are multe nave.

441
00:27:30,398 --> 00:27:33,861
Prietenii mei au încărcătură asta
trebuie transportat în privat.

442
00:27:33,861 --> 00:27:35,320
- Nu pulberea albă.

443
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
- Poate că ar putea
chiar strânge 100 de milioane,

444
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
dacă Tai-Pan era de acord.

445
00:27:39,241 --> 00:27:41,160
- Pulberea albă este groaznică.

446
00:27:41,160 --> 00:27:43,369
Toate drogurile sunt groaznice.

447
00:27:43,369 --> 00:27:46,290
Strămoșii mei, bătrâni cu ochi verzi
diavolul și groaznica căptușeală,

448
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
amândoi le-au blestemat
care se ocupă cu pulberea albă.

449
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
- Nu mă tem de blesteme, nici măcar de la ele.

450
00:27:54,715 --> 00:27:57,050
- Navele Casei Nobile
nu va transporta niciodată narcotice,

451
00:27:57,050 --> 00:27:58,302
vechi prieten.

452
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
Nu poate fi nici un târg pentru asta.

453
00:28:00,304 --> 00:28:04,433
- Atunci, Tai-Pan, nu te aștepta
apă dintr-o fântână goală.

454
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
- [Ian] Nu ai de ce să-ți faci griji.

455
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Gornt se pricepe la trucuri, asta-i tot.

456
00:28:41,470 --> 00:28:43,096
- [Lando] Nu este doar Gornt, ian.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Este Ho-Pak și calea
întreaga piață reacționează.

458
00:28:47,434 --> 00:28:50,938
Am început transferul
conturile mele la New York.

459
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
- [Ian] Ce ai mai auzit?

460
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
- [Lando] Mă cunoști.

461
00:28:53,398 --> 00:28:55,943
Sunt mai precaut decât tine, Tai-Pan.

462
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
Costul banilor mei este foarte mare.

463
00:28:57,653 --> 00:28:58,820
- Nu mai mult decât al meu.

464
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
Ai auzit ceva?

465
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
- Alte 600.000 de acțiuni ale Casei Nobile

466
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
va fi oferit mâine.

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
Pretul va scadea.

468
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
- Cine vinde?
- Chinezii.

469
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Sunt foarte nervoși aici.

470
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Ar trebui să fii pregătit.

471
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
- Pregătit? În ce fel?
- Ce ar face Dirk Struan?

472
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
- E perpetuu. Sunt temporar.

473
00:29:18,131 --> 00:29:20,384
Dar acțiunile tale?
Ai 300.000.

474
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
- Plus. Și nu sunt oferite.

475
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
Am cumpărat la 16 ani, ține minte, când
ai intrat prima data pe piata?

476
00:29:27,266 --> 00:29:29,518
Deci nu sunt încă îngrijorat.

477
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Poate că Alastair Struan avea dreptate

478
00:29:35,232 --> 00:29:37,025
când a sfătuit să nu fie făcută publică.

479
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
Noble House este doar
vulnerabil din cauza asta.

480
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
- Fără să facem public, noi
nu ar fi putut supraviețui niciodată

481
00:29:42,114 --> 00:29:43,448
dezastrele pe care le-am moștenit.

482
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
- Nu vom ști niciodată asta, nu-i așa?

483
00:29:46,618 --> 00:29:49,246
Nu știi niciodată dacă decizia ta
era singurul posibil.

484
00:29:50,664 --> 00:29:54,584
Dar dacă îți dai demisia, va fi
sa nu mai fie problema ta.

485
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
- Nu, nu pot.

486
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Vino acum, Tai-Pan, fii bun.

487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Chiar dacă Casa Nobilă
supraviețuiește acestui atac,

488
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
vor mai fi si altele.

489
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Predecesorii tăi au demisionat
când aveau mai puţine probleme.

490
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
- Îmi pare rău, nu se poate.

491
00:30:06,221 --> 00:30:08,682
- De ce, pentru că ai jurat
un jurământ către un necunoscut,

492
00:30:08,682 --> 00:30:11,476
Dumnezeu necunoscut în care nu crezi?

493
00:30:11,476 --> 00:30:12,853
În numele unui pirat ucigaș

494
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
cine a murit de peste 100 de ani?

495
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
- Indiferent de motiv,
raspunsul este multumesc.

496
00:30:18,066 --> 00:30:18,900
Nu.

497
00:30:20,861 --> 00:30:21,987
- Ai putea pierde întreaga companie.

498
00:30:21,987 --> 00:30:25,574
- Nu. Asta nu se va întâmpla.

499
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
- Dacă joss este împotriva ta și tu eșuezi,

500
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
oferta mea de a conduce noul stand al sindicatului,

501
00:30:40,589 --> 00:30:42,257
dar numai pentru următoarele două săptămâni.

502
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Va trebui să-mi vând stocul la 21.

503
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
- Sub 20, nu 21.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
- Va scădea atât de jos?

505
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
- 20 este mai bun decât 21.

506
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
- Da. Vom vedea ce ne aduce mâine.

507
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
- [Casey] Bună, Tai-Pan.

508
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
- Casey.
- Domnule Mata.

509
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
- Doamna Casey.

510
00:31:20,629 --> 00:31:21,922
Îți doresc bine joss, ian.

511
00:31:22,798 --> 00:31:23,632
- Ai grijă.

512
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Unde e Linc?

513
00:31:27,427 --> 00:31:30,222
- Oh, e legat de
telefon, vorbind cu Statele Unite.

514
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
A spus că se va întâlni cu noi mai târziu
la Dragonul plutitor.

515
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
Sper ca oferta ta să rămână valabilă.

516
00:31:34,351 --> 00:31:37,145
- E o sticlă modestă
de șampanie care așteaptă pe gheață.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,480
- Condu-mă la asta.

518
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
- În timp ce mă gândesc la asta, Lim Chu,

519
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
dacă vreau ceva străin
mașina diavolului a intervenit

520
00:31:45,404 --> 00:31:46,363
o voi comanda.

521
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
- Da, Tai-Pan, dar...

522
00:31:47,197 --> 00:31:50,867
- Asta înseamnă acum, mâine,
și în fiecare mâine după aceea.

523
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Casa Nobilă a supraviețuit întotdeauna

524
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
deţinând o cinste mai mare decât duşmanii săi.

525
00:32:19,062 --> 00:32:21,273
- Bine, e suficient.

526
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Omoara microfonul.

527
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
- A fost grozav, orice ar fi
despre care vorbeai.

528
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
- [Orlanda] Ce surpriză frumoasă.

529
00:32:27,320 --> 00:32:28,155
- Pentru amândoi.

530
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Sunt la telefon de ore întregi,

531
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
tocmai a ieșit la plimbare
și lasă-mi urechile să se răcească.

532
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
Pe cine ai intervievat?

533
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
- Sir Shi-teh Chung.

534
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Își dă petrecerea anuală de caritate

535
00:32:37,747 --> 00:32:39,875
la Dragonul plutitor
în Aberdeen în seara asta.

536
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
nu mergi?

537
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- Nu știu, a lui Casey
mergând cu ian Dunross,

538
00:32:44,296 --> 00:32:46,756
care mă lasă fără întâlnire.

539
00:32:46,756 --> 00:32:49,759
Doar dacă, uh, nu ai face-o
se întâmplă să fie liber în seara asta?

540
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
- Mă duc la petrecere,

541
00:32:54,431 --> 00:32:56,808
dar nici eu nu am întâlnire.

542
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
- Știam ceva minunat
avea să se întâmple astăzi.

543
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
- Păi? Spune-mi restul.

544
00:33:16,536 --> 00:33:18,580
- Oh, e o poveste lungă.

545
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
În plus, Lim Chu nu ar trebui
v-am spus povestea.

546
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
- Oh, a fost vina mea.

547
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
Era o poză cu tine
când erai adolescent

548
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
cu un bătrân chinez,
și am întrebat doar cine este.

549
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Lim Chu a început să rânjească
și a spus să te întreb despre.

550
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
-Unchiul-
- Chen-Chen.

551
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
- Cine a fost și ce este
atât de amuzant despre el?

552
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
- A fost cu mult timp în urmă, Casey.

553
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
Hong Kong era diferit atunci.

554
00:33:36,056 --> 00:33:37,807
- Cine este unchiul Chen-Chen?

555
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- Un ajutor de familie. M-a vândut.

556
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
- Ce?

557
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
- [Ian] M-a vândut când aveam 14 ani.

558
00:33:45,857 --> 00:33:46,816
- Ce ai vândut?

559
00:33:48,276 --> 00:33:49,194
-Virginitatea mea.

560
00:33:50,862 --> 00:33:52,072
- La cine?

561
00:33:52,072 --> 00:33:53,823
- Ei bine, a fost un fel de licitație.

562
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Fiecare casă de plăcere din Hong
Kong a licitat pentru privilegiu

563
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
de deservire a primului
timpul pernei unui viitor Tai-Pan,

564
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
stră-stră-strănepotul

565
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
al diavolului cu ochi verzi însuși.

566
00:34:02,832 --> 00:34:04,209
- Trebuie să glumeşti.

567
00:34:04,209 --> 00:34:07,712
- A făcut unchiul Chen-Chen
20.000 Hong Kong la tranzacție.

568
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
- Şi tu?

569
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
- Nu am aflat ce
se întâmplase timp de 10 ani.

570
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
- Cum se numea, fata norocoasă?

571
00:34:16,638 --> 00:34:18,556
- Se numea Elegant Jade.

572
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
De ce?

573
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
- Am vrut doar să știu dacă îți amintești.

574
00:35:03,059 --> 00:35:03,852
- Dă-mi geanta.

575
00:35:03,893 --> 00:35:05,604
- Ce? Cine eşti tu?

576
00:35:05,604 --> 00:35:06,688
- Sunt Vârcolacul. Acum dă-mi geanta.

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
- Aici. Acum, unde este fiul meu?

578
00:35:08,898 --> 00:35:11,443
- Continuă să mergi. Nu te uita în jur!

579
00:35:11,443 --> 00:35:13,737
- Dar fiul meu! Ai promis!

580
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
- Hei! Hei, unde e geanta?

581
00:35:20,744 --> 00:35:21,786
- Ei, au luat-o.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,638
- Deschide-l!

583
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
- A mers, părinte. Noble House Chen plătește.

584
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
Ar fi trebuit să-i vezi fața.

585
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
- Era atât de speriat.

586
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
- Te-ai uitat înăuntru
geanta? Banii sunt acolo?

587
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
- Nu era timp.

588
00:36:00,408 --> 00:36:01,785
- Ne întoarcem aici cât de repede am putut.

589
00:36:01,785 --> 00:36:02,619
- Oh!

590
00:36:04,704 --> 00:36:08,750
Ah! Într-un singur pas, am ajuns în rai.

591
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
- Unde este fiul numărul unu Chen?

592
00:36:22,097 --> 00:36:25,058
- Noi, nu știm niciunul
fiul numărul unu Chen.

593
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
- Unde este fiul numărul unu Chen?

594
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
- E mort. L-am îngropat.

595
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
Jur.
- Unde? Unde?

596
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
- Aproape de vechiul Sha Tin Road.

597
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Ascultă, vom împărți banii cu tine.

598
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
- Doar răspunde la întrebare,
tu fiu de curvă,

599
00:36:44,661 --> 00:36:45,911
sau îți voi tăia limba.

600
00:36:45,911 --> 00:36:47,747
Unde sunt lucrurile fiului numărul unu, Chen?

601
00:36:47,747 --> 00:36:48,790
Lucruri pe care le avea cu el?

602
00:36:48,790 --> 00:36:51,251
- Am trimis totul la Noble House Chen.

603
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
Totul, cu excepția
banii pe care i-a avut, jur.

604
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
- E adevărat. Totul
ți-a spus că este adevărat!

605
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
- Cine l-a ucis? Cine
l-a ucis pe fiul numărul unu, Chen?

606
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
- A făcut-o!

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
L-a ucis! Loviți-l cu o lopată.

608
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
Nu a fost vina noastră.

609
00:37:03,012 --> 00:37:05,056
- Ce ai mai luat
din fiul numărul unu?

610
00:37:05,056 --> 00:37:07,559
- Ceasul lui. Tatăl meu și-a furat ceasul.

611
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
Acolo! Iată-l!

612
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
- Nimic altceva?
- Nimic!

613
00:37:12,439 --> 00:37:14,149
- Să le tăiem și pe astea?

614
00:37:14,149 --> 00:37:16,901
- Nu. Nu încă. Iată-l pe acesta.

615
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
„Acest fiu numărul unu
Chen a avut prostia

616
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
să încerce să scape.

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Nimeni nu poate scăpa de Vârcolac.

618
00:37:37,130 --> 00:37:39,215
Tot Hong Kong-ul ferește-te.

619
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
Ochii mei sunt peste tot.”

620
00:37:41,801 --> 00:37:42,761
Ce este asta?

621
00:37:42,761 --> 00:37:45,430
- Tatăl meu avea să facă
dezgropăm fiul numărul unu

622
00:37:45,430 --> 00:37:48,558
și pune asta pe piept,
și și-a pus trupul

623
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
lângă vechiul Sha Tin Road.

624
00:37:50,977 --> 00:37:53,271
- Pare o idee bună.

625
00:37:53,271 --> 00:37:56,357
Și când începi să sapi,
asigura-te ca il gasesti repede

626
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
sau ochii tăi nu vor fi nicăieri.

627
00:38:39,442 --> 00:38:40,360
- Ah!

628
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
- Ce crezi din asta, Tai-Pan?

629
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Four Finger Wu și noul lui crumpet.

630
00:38:57,043 --> 00:38:59,546
- [Ian] Aș spune acolo
a fost o speranță pentru noi toți.

631
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
- E incredibil de frumoasă.

632
00:39:02,257 --> 00:39:03,174
- Venus Poon.

633
00:39:03,216 --> 00:39:06,344
Ea este, cred, ceea ce tu
sună o, uh, vedetă TV.

634
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Casey, permiteți-mi să vă prezint
tu la Richard Pugmire

635
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
a magazinelor generale din Hong Kong
și Charles Biltzmann

636
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
al Super-alimentelor americane.

637
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
Domnilor, Casey Tcholok.

638
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
- Par Con, mă bucur să te cunosc.

639
00:39:15,395 --> 00:39:18,147
Am auzit multe despre tine
și Linc Bartlett înapoi acasă.

640
00:39:18,147 --> 00:39:18,982
- Tot bine, sper.

641
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
- Este adevărat ce am auzit, Richard?

642
00:39:20,650 --> 00:39:23,027
că Magazinele Generale şi
Super Foods se fuzionează?

643
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
- Nu există secrete
în acest oraș sângeros.

644
00:39:26,656 --> 00:39:29,409
Ar trebui finalizat de
sfarsitul lunii.

645
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Cum crezi caii tăi
o sa faci sambata asta?

646
00:39:31,703 --> 00:39:34,247
Gândește-te că Noble Star poate prinde
Calul lui Quillan Gornt?

647
00:39:34,247 --> 00:39:35,957
- Cu siguranță vom încerca.

648
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
- M-am gândit la toate
cursele de aici au fost fixate.

649
00:39:40,003 --> 00:39:40,879
- Dacă poți dovedi asta,

650
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Sunt sigur că stewardii ar dori să știe.

651
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Până când veți dovedi, domnule Biltzmann,

652
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
Te-aș sfătui să fii
ceva mai precaut

653
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
despre a face astfel de comentarii.

654
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
- Charles doar glumea, Tai-Pan.

655
00:39:49,721 --> 00:39:50,847
- Da, sunt sigur că a fost.

656
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
- Nu ai fost foarte prietenos.

657
00:39:57,353 --> 00:39:59,898
- Nu trebuie să fii
prietenos cu toată lumea.

658
00:39:59,898 --> 00:40:02,442
- Și mâine totul
se va stabili,

659
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
iti garantez.

660
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
Ho-Pak-ul e la fel de solid
astăzi, așa cum a fost întotdeauna.

661
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Doar anumiți oameni răutăcioși care răspândesc zvonuri.

662
00:40:09,489 --> 00:40:12,368
- Oh, sunt multe
de oameni ticăloși din jur.

663
00:40:12,368 --> 00:40:15,705
- Și dacă nu ai cita
un articol care explică asta

664
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
în numărul următor al China Guardian.

665
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
- Oh, va fi un articol, Richard,

666
00:40:19,125 --> 00:40:20,084
te poți baza pe asta.

667
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
- Favorabil, sper.
- Exact.

668
00:40:22,378 --> 00:40:25,006
Sau cel puțin cât pot de precis.

669
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
Desigur, nu putem ignora

670
00:40:26,507 --> 00:40:28,468
ce s-a intamplat
la filiala ta din Aberdeen.

671
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
- Câțiva zgomotoși, nerăbdători
oameni, asta-i tot.

672
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
- Hm, mai mult decât câteva.

673
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Am condus acolo azi dimineață.

674
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Trebuie să fi fost cel puțin 500.

675
00:40:36,893 --> 00:40:39,520
- Ei bine, nu am fost acolo.

676
00:40:39,520 --> 00:40:43,065
- Și la celălalt
ramuri? Sha Tin, Bangkok?

677
00:40:43,065 --> 00:40:44,651
- Ei bine, nu am cifrele exacte,

678
00:40:44,651 --> 00:40:47,402
dar știi cum acestea
lucrurile devin exagerate.

679
00:40:47,402 --> 00:40:49,113
- Ei bine, am auzit că există
încă sute de oameni

680
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
așteptând la închidere.

681
00:40:50,614 --> 00:40:54,911
Richard, ai vorbit cu?
Victoria despre asistență?

682
00:40:54,911 --> 00:40:57,038
- Vă asigur că nu este nevoie.

683
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
Ho-Pak se poate descurca.

684
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- Da, Ho-Pak poate
să te descurci cu ce, Richard?

685
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
- Articol pozitiv în Guardian

686
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
ar fi de mare ajutor, Christian.

687
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Dacă există ceva eu
pot face pentru a te convinge?

688
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
- Îmi poți spune adevărul.

689
00:41:11,386 --> 00:41:13,596
- Acești oameni sunt gata să mă ruineze.

690
00:41:13,596 --> 00:41:14,764
- Ce oameni mai exact?

691
00:41:20,143 --> 00:41:20,979
- Nu știu.

692
00:41:30,530 --> 00:41:32,614
- Doamne, crezi că ne vor hrăni vreodată?

693
00:41:32,614 --> 00:41:34,242
Anul trecut a fost plictisitor,
dar cred că Sir Shi-teh

694
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
își va doborî propriul record.

695
00:41:37,578 --> 00:41:38,788
Am auzit că tu și Dunross

696
00:41:38,788 --> 00:41:41,040
a mers într-o sifonie de cumpărare și vânzare.

697
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Ce s-a întâmplat? Păcat că am ratat-o.

698
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
- Ei bine, vei primi
încă o șansă mâine.

699
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
- Mm. 500.000 din propriile sale acțiuni.

700
00:41:47,088 --> 00:41:48,339
Poate Tai-Panul să plătească pentru asta?

701
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
- Nu mă întreba. Întreabă-l pe bancherul lui.

702
00:41:51,092 --> 00:41:52,301
- Știi mai bine decât atât, Quillan.

703
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
Bancherii sunt angajați să păstreze secretul.

704
00:41:55,638 --> 00:41:58,141
- L-ai văzut dragă?
Patru degete pe care Wu le avea pe braț?

705
00:41:58,141 --> 00:42:00,476
Nu a fost ăla jucăria lui Richard Kwang?

706
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
Seamănă cu al lui Richard
pierzând mai mult decât banca lui.

707
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Oh, Doamne, dacă nu o fac
hrănește-ne curând, eu plec.

708
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
- Trebuie să înveți să fii
mai răbdător, Jason.

709
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
- E o rochie destul de mare.

710
00:42:30,672 --> 00:42:33,217
- Mă bucur că îți place. Este nou.

711
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
- Pentru ocazie?

712
00:42:35,094 --> 00:42:36,137
- Ai putea spune asta.

713
00:42:48,524 --> 00:42:52,402
- Domnule Tip, se pare că
fii săptămâna ta pentru petreceri.

714
00:42:52,402 --> 00:42:54,489
- Am crezut că e al tău
responsabilitate, domnule Dunross.

715
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
- Tip Tok-Toh reprezintă Banca Chinei

716
00:42:56,407 --> 00:42:57,742
aici în Hong Kong.

717
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
- Ce mai faceţi? Eu sunt Casey Tcholok.

718
00:43:01,286 --> 00:43:02,705
- Un nume foarte interesant.

719
00:43:02,705 --> 00:43:05,750
- Tcholok? Inițial a fost Tcholokian.

720
00:43:05,750 --> 00:43:08,210
Bunicii mei au venit din România.

721
00:43:08,210 --> 00:43:10,296
Ai spus Banca Chinei?

722
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
- Mm-hmm.
- Asta te surprinde?

723
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
- De ce, nu mi-am dat seama că...

724
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
- Republica Populară
din China a avut o bancă?

725
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
- Aici, vreau să spun. În Hong Kong.

726
00:43:18,179 --> 00:43:20,806
- Avem de mulți ani.
O bancă și multe altele.

727
00:43:20,806 --> 00:43:23,643
La urma urmei, Hong Kong este și China.

728
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
Am fost tulburat să aflu de tine
dificultăți astăzi, Tai-Pan.

729
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
- O furtună temporară.

730
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Sunt sigur că Casa Nobilă va rezista.

731
00:43:31,317 --> 00:43:32,360
- Aşa sper.

732
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Dacă Casa Nobilă se clătinește,

733
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
întreaga economie din Hong
Kong va fi tensionat.

734
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
- Serios? De ce ar trebui să te îngrijoreze asta?

735
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- O, da, doamnă Tcholok.

736
00:43:41,953 --> 00:43:43,538
Ne îngrijorează foarte mult.

737
00:43:43,579 --> 00:43:45,915
Așa cum un părinte își face griji
despre un copil absent.

738
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
- Ar trebui să aibă o loterie.

739
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
Ghici este la ce oră
cina este servită în sfârșit

740
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
împotriva întregului pachet.

741
00:43:54,757 --> 00:43:57,260
- Unde este spiritul tău de caritate, Bruce?

742
00:43:57,260 --> 00:43:59,804
La urma urmei, acesta este un eveniment caritabil.

743
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
- Da, dar anul acesta,

744
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
cina pare să se transforme în micul dejun.

745
00:44:09,522 --> 00:44:11,357
Unii oameni nu așteaptă.

746
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
- Tot timpul.

747
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Vezi cum te simți. Acolo din nou.

748
00:44:23,786 --> 00:44:25,621
Gândire dorință, bătrâne.

749
00:44:27,248 --> 00:44:30,042
- Alarmă falsă. Alarmă falsă.

750
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
- Este Linc.

751
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
- Și Orlanda Ramos.

752
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
- O cunoști?

753
00:44:56,277 --> 00:44:58,529
- Numai prin reputație.

754
00:44:58,529 --> 00:45:00,031
- Bine sau rău?

755
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
- Asta depinde de punctul tău de vedere.

756
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
Orlanda era a lui Quillan Gornt
prieten de câțiva ani.

757
00:45:07,121 --> 00:45:10,041
- Te referi la amanta lui?

758
00:45:10,041 --> 00:45:12,543
- [Jacques] Da, eu
să presupunem că acesta este cuvântul,

759
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
totul a fost foarte discret.

760
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
- Tai-Pan știe?

761
00:45:24,639 --> 00:45:29,477
- Oh, draga mea, asta
este Hong Kong, toată lumea știe.

762
00:45:29,477 --> 00:45:32,230
- Nu aș fi prea sigur de asta.

763
00:45:33,189 --> 00:45:34,023
Scuzați-mă.

764
00:45:38,652 --> 00:45:41,322
Bună, Orlanda. Este o rochie fantastică.

765
00:45:41,322 --> 00:45:42,949
Ai alergat puțin târziu în seara asta, șefule?

766
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
- Orlanda a spus că nu există
ar trebui să ajungeți aici devreme.

767
00:45:44,825 --> 00:45:48,536
- Petrecerile lui Sir Shi-teh sunt
faimos pentru oaspeții înfometați.

768
00:45:48,536 --> 00:45:50,539
Mă bucur să te văd din nou, Casey.

769
00:45:50,539 --> 00:45:51,916
Îți place Hong Kong?

770
00:45:51,916 --> 00:45:53,584
- Mi-e teamă că nu am făcut-o
am văzut încă multe.

771
00:45:53,584 --> 00:45:54,960
- Păi, mi-ar plăcea să-ți arăt,

772
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
si daca vrei sa mergi la cumparaturi.

773
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
- Casey nu are mult timp liber.

774
00:45:57,421 --> 00:45:58,631
O țin destul de ocupată.

775
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
- Acum că pomenești, eu
ar putea face cu ceva timp liber.

776
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
- Nu în această călătorie.

777
00:46:02,051 --> 00:46:03,219
- Nu e corect, Linc.

778
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Măcar lasă-mă să am
Casey pentru o după-amiază.

779
00:46:05,263 --> 00:46:08,266
- Vom vedea cum merg lucrurile. Mi-e foame.

780
00:46:08,266 --> 00:46:10,601
- L-am avertizat să mănânce
ceva înainte să venim noi.

781
00:46:37,503 --> 00:46:41,215
- Nu, brațul meu! Bratul meu!

782
00:47:17,293 --> 00:47:18,377
- [Ian] Mary, noapte bună.

783
00:47:18,377 --> 00:47:19,712
Aveți grijă de dumneavoastră.

784
00:47:19,712 --> 00:47:23,549
Noapte bună. Salută
la Chong pentru mine, te rog.

785
00:47:29,722 --> 00:47:32,099
- Tai-Pan, dacă nu te superi,
Cred că voi renunța la masă.

786
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
- Nu, nu, ne vedem dimineață.

787
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
- Mă gândesc puţin
intervenția ar putea fi în regulă.

788
00:47:36,520 --> 00:47:39,732
Americanii sunt îngrozitor
susceptibil la ispită.

789
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
- Hm. Da, mă voi ocupa de asta.

790
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
Noapte bună, Jacques.
- Noapte bună.

791
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Bună, Tai-Pan. ești tu
o sa astepti?

792
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
- Ne-a spus Orlanda

793
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
despre acest restaurant de pește
aici în Aberdeen.

794
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
Vrei să ni te alături?
- Nu,

795
00:47:54,914 --> 00:47:56,665
Mi-e teamă că sunt aici pentru toată durata.

796
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
- Noblesse oblige?

797
00:47:59,502 --> 00:48:01,629
- Acesta este motto-ul tău, Tai-Pan?

798
00:48:01,629 --> 00:48:02,963
- Ei bine.
- Ce este?

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,716
- franceza.

800
00:48:05,716 --> 00:48:10,679
Oh, înseamnă, cu orice preț, eu
îmi va face datoria.

801
00:48:10,763 --> 00:48:12,264
- Întotdeauna mi-am dorit să învăț franceza,

802
00:48:12,264 --> 00:48:14,725
dar apoi engleza, portugheza,
mandarină și cantoneză

803
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
sunt tot ce pot să mă descurc.

804
00:48:15,851 --> 00:48:16,811
- Ei bine, asta e destul de bine.

805
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Pot doar să vorbesc, uh-

806
00:48:19,522 --> 00:48:22,565
- Foc! Foc!

807
00:48:22,565 --> 00:48:23,401
Hai să ieșim!
- Stai!

808
00:48:23,401 --> 00:48:24,276
Stați, toți!

809
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
Vă rog, nu intrați în panică!

810
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Este destul timp! Nu împinge!

811
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
Nu există încă niciun pericol!

812
00:48:30,074 --> 00:48:31,534
- Hai, pe aici!

813
00:48:32,576 --> 00:48:33,494
Pe aici.

814
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
- Caută o altă cale de ieșire de aici.

815
00:49:00,438 --> 00:49:03,357
- Da, poate exista o ușă către
jumătatea puntea din spate.

816
00:49:34,555 --> 00:49:36,140
- <i>Rămâi unde ești.</i>

817
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
<i>O barcă te va scoate.</i>

818
00:49:48,402 --> 00:49:52,698
- <i>Avem loc
pentru toată lumea! Nu împingeți!</i>

819
00:50:05,753 --> 00:50:08,380
- O să fim bine, Orlanda.

820
00:50:17,806 --> 00:50:18,641
- Nu-mi pasă!

821
00:50:18,641 --> 00:50:21,143
Doar ia un fotograf aici chiar acum!

822
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
Atunci chemați focul
departament! Tâmpit prost!

823
00:50:42,206 --> 00:50:42,998
- Nu e nimic acolo.

824
00:50:42,998 --> 00:50:45,334
Știi, nu e nimic al naibii,
fără frânghii, fără scări, nimic.

825
00:50:45,334 --> 00:50:46,168
Putem sări dacă trebuie.

826
00:50:46,168 --> 00:50:47,710
- Sari?
- Da. Fără transpirație, puștiule.

827
00:50:48,754 --> 00:50:50,005
- Nu știu să înot.

828
00:50:51,507 --> 00:50:53,259
- [Linc] Stai pe loc.

829
00:51:04,520 --> 00:51:07,439
- A tăia calea! Nici o cale de jos!

830
00:51:27,585 --> 00:51:29,169
- A venit timpul, prietene,
sa ies dracu de aici!

831
00:51:29,169 --> 00:51:31,380
- Ar trebui mai degrabă să cred că da. Quillan!

832
00:51:31,380 --> 00:51:32,214
- Ce mai faci, Casey?

833
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
- Bine.
- Pleacă.

834
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
- Când pleci.
- Ia-o pe Orlanda.

835
00:51:37,886 --> 00:51:38,721
- Haide.

836
00:51:40,639 --> 00:51:42,600
- Toată lumea! Pe aici.

837
00:51:42,600 --> 00:51:43,434
- Haide.

838
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
- Mi-am pierdut poşeta.

839
00:51:47,354 --> 00:51:49,732
- Vei mai primi unul. Să mergem.

840
00:51:54,277 --> 00:51:58,866
- <i>toți cei de pe
puntea superioară, abandonați nava! Acum!</i>

841
00:52:39,907 --> 00:52:42,326
- Ultimele explozii ar putea
ne-am suflat fundul!

842
00:52:42,326 --> 00:52:43,160
Haide!

843
00:52:46,955 --> 00:52:48,498
- După tine, Tai-Pan.

844
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
- <i>Pasageri
pe puntea de jos,</i>

845
00:53:01,261 --> 00:53:03,597
<i>Vom veni alături.</i>

846
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
<i>Nu sari.</i>

847
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
- Va trebui să sărim, Christian.

848
00:53:22,449 --> 00:53:26,036
- În Aberdeen? Trebuie
Glumește al naibii, bătrâne.

849
00:53:26,036 --> 00:53:28,080
Dacă nu sari
toate acele efluvii sângeroase,

850
00:53:28,080 --> 00:53:29,832
sigur vei prinde ciuma sângeroasă.

851
00:53:29,832 --> 00:53:31,542
- Nu ai de ales. Cum
Adanc este apa aici?

852
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
- Trebuie să aibă 20 de picioare sau mai mult.

853
00:53:33,419 --> 00:53:34,753
- E suficient.

854
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
- Această doamnă este însărcinată.

855
00:54:10,873 --> 00:54:12,166
- Bună. Poți înota?

856
00:54:12,166 --> 00:54:13,625
- Nu.

857
00:54:13,625 --> 00:54:14,460
- Am epuizat timpul.

858
00:54:14,460 --> 00:54:17,755
Casey, tu mergi primul. Așteptați mai jos.

859
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
- Bine, gata!

860
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
- Ține-ți respirația, dragă.

861
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
- Nu știu unde este soțul meu.

862
00:55:22,902 --> 00:55:25,197
Când, când toată lumea
am început să alerg, eu doar.

863
00:55:25,197 --> 00:55:28,242
- Dragă, de ce nu mergem,

864
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
de ce nu mergem
să vedem dacă îl găsim?

865
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Haide.

866
00:55:40,128 --> 00:55:41,672
- [Salvatorul] Vino acum, asta e.

867
00:55:41,672 --> 00:55:43,507
- Sus, vino acum.
- Asta e corect.

868
00:56:00,690 --> 00:56:04,902
- Spune, vezi cum aia Casey
a scos fermoarul din rochie?

869
00:56:04,902 --> 00:56:06,071
- [Ian] Nu e rea.

870
00:56:06,071 --> 00:56:08,614
- Nu e rău deloc.

871
00:56:22,796 --> 00:56:24,882
- Quillan! Haide, ridică-te, repede!

872
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Haide, băiete. Haide.

873
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Te simți bine?
- Da.

874
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Da, da, sunt bine.

875
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
Sunt bine.
- Haide.

876
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
Chestia asta se poate răsturna
in orice moment! Haide!

877
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
- Puteai să mă lași acolo.

878
00:56:36,643 --> 00:56:39,897
Dar din moment ce nu ai făcut-o,
Vand din nou maine.

879
00:56:40,731 --> 00:56:42,440
Și până săptămâna viitoare, ar trebui să fi terminat.

880
00:56:42,440 --> 00:56:43,358
- Noroc frumos.

881
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
Ideea de a arde până la moarte

882
00:56:45,902 --> 00:56:49,448
sau înecul cu tine se umple
eu cu aceeași consternare.

883
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
- Ce altceva a făcut numărul unu
fiul Chen îl are cu el, nu?

884
00:57:44,962 --> 00:57:45,796
- Nimic.

885
00:57:47,422 --> 00:57:48,924
- Trimitem totul la Noble House Chen

886
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
de-a lungul primei litere.

887
00:57:50,968 --> 00:57:52,052
Toate!

888
00:57:52,052 --> 00:57:53,762
- Doi mincinoși fără mamă!

889
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
Pe care dintre voi l-a ajutat
bătrânul să-l omoare, nu?

890
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
- Suntem nevinovați!
- A făcut-o!

891
00:57:58,600 --> 00:58:00,310
- Îi crezi pe aceştia doi, nu?

892
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Tu, intră în gaură.

893
00:58:03,480 --> 00:58:04,356
Pune-ți fața în murdărie.

894
00:58:04,356 --> 00:58:07,192
- Scuip pe toate generațiile tale.

895
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
- Și tu.

896
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
- Pe capul mamei, sunt nevinovat.

897
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- Nu ți-ai cunoaște mama dacă ai fi.

898
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
Ce este acel sfoară
în jurul gâtului tău, nu?

899
00:58:24,751 --> 00:58:25,585
Ai-yah.

900
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Toți zeii eructă în fața lui Tsao Tsao.

901
00:58:30,590 --> 00:58:32,592
Uite ce am gasit.

902
00:58:47,482 --> 00:58:50,444
- <i>indicativ de apel Echo 51, peste.</i>

903
00:58:50,444 --> 00:58:52,821
- <i>3251, dimineața, domnule.</i>

904
00:59:09,671 --> 00:59:11,256
- Bună dimineața, inspector.
- Dimineata.

905
00:59:11,256 --> 00:59:12,090
Ești sigur că este el?

906
00:59:12,090 --> 00:59:13,633
- Da, domnule. Este John Chen.

907
00:59:13,633 --> 00:59:16,094
Se pare că trupul a fost lăsat
aici cândva în timpul nopții.

908
00:59:16,094 --> 00:59:18,388
E o notă pe a lui
cufăr de la Vârcolacul.

909
00:59:23,560 --> 00:59:24,811
Nimic nu a fost atins.

910
00:59:26,396 --> 00:59:29,441
- Pune-i oamenilor tăi să măture
zona, 100 de metri de fiecare parte.

911
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
Și adu niște bărbați la aceste ferme.

912
00:59:31,526 --> 00:59:33,862
Poate cineva a văzut ceva și...

913
00:59:33,862 --> 00:59:36,073
Ah, scoate-l naibii de aici.

914
00:59:41,286 --> 00:59:45,123
- Grozav.

915
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
- <i>Și avem înțelegerea Par Con.</i>

916
00:59:47,876 --> 00:59:51,379
Poate după noaptea trecută,
Gornt nu va continua să vândă.

917
00:59:51,379 --> 00:59:52,798
- Hm. El va vinde.

918
00:59:56,009 --> 00:59:57,219
Ce facem?

919
00:59:58,345 --> 01:00:01,932
- Dacă nu le putem cumpăra pe fiecare
cota din acțiunile Noble House,

920
01:00:01,932 --> 01:00:03,350
avem probleme foarte mari.

921
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
- [Ian] Ai întârziat aproape două minute.

922
01:00:08,688 --> 01:00:09,856
- [Linbar] Oh? Îmi pare rău.

923
01:00:11,316 --> 01:00:12,859
- Se pare că nu pot
pentru a ajunge la tine

924
01:00:12,859 --> 01:00:14,653
despre punctualitate.

925
01:00:14,653 --> 01:00:16,154
Este imposibil să conduci această companie

926
01:00:16,154 --> 01:00:18,115
fără responsabilitate executivă.

927
01:00:18,115 --> 01:00:20,951
Dacă mai întârzii o dată,
îți pierzi bonusul anual.

928
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- Scuze.

929
01:00:22,619 --> 01:00:24,204
- Vreau să preiei controlul
filiala noastră australiană

930
01:00:24,204 --> 01:00:25,747
de la Bill Foster.

931
01:00:25,747 --> 01:00:27,249
- Da, sigur, mi-ar plăcea.

932
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
- [Ian] Bine. Fii într-un zbor mâine.

933
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
- Mâine? asta e imposibil-

934
01:00:32,212 --> 01:00:34,631
- Îmi dau seama, Linbar, dar
Te vreau acolo mâine.

935
01:00:34,631 --> 01:00:36,508
Stai două săptămâni, apoi raportează-mi înapoi.

936
01:00:36,508 --> 01:00:38,301
Înțelegi?
- Da, înțeleg,

937
01:00:38,301 --> 01:00:39,886
dar ce zici de sambata?

938
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
Am vrut să văd Noble Star alergând.

939
01:00:41,471 --> 01:00:43,932
- Te vreau
in Australia! Mâine!

940
01:00:46,935 --> 01:00:49,479
Foster nu a reușit să ajungă
posesia Woolara Properties.

941
01:00:49,479 --> 01:00:51,189
Fără Woolara, nu avem
navlositor pentru navele noastre.

942
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Fără navlositorul navelor noastre,

943
01:00:52,232 --> 01:00:54,609
banca noastră actuală
aranjamentele sunt nule de drept!

944
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Ai două săptămâni să corectezi acel fiasco

945
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
și raportați-mi înapoi.

946
01:00:59,447 --> 01:01:00,574
- Și dacă nu?

947
01:01:02,200 --> 01:01:03,410
- Dacă nu ești pe acel zbor mâine,

948
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
ai ieșit din Struans
atâta timp cât sunt Tai-Pan.

949
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Bun.

950
01:01:17,507 --> 01:01:21,052
Dacă reușești cu Woolara,
ți s-a dublat salariul.

951
01:01:22,637 --> 01:01:23,680
- Altceva, domnule?

952
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
- Da. Nu întârzia la avion.

953
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
- Toată lumea este atât de fericită de tine
Nu am fost răniți aseară, Tai-Pan.

954
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
- Mulțumesc, Mary.

955
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
Aș spune că a fost bun Joss,

956
01:01:51,791 --> 01:01:55,128
dar domnul Gornt nu era
rănit, fie.

957
01:01:56,296 --> 01:01:59,090
- Proiectul alin
Contractul este pe primul loc,

958
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
plus cele mai presante litere

959
01:02:00,926 --> 01:02:03,261
și o listă cu întâlnirile tale pentru astăzi.

960
01:02:03,261 --> 01:02:05,764
Cel puțin numirile despre care știu.

961
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Sună la Tip Tok-Toh's
birou la Banca Chinei

962
01:02:07,849 --> 01:02:10,185
și întreabă dacă îl pot întâlni
la prima oră mâine dimineață.

963
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
El poate numi locul. Spune că este urgent.

964
01:02:12,354 --> 01:02:13,688
Folosește o favoare dacă trebuie.

965
01:02:16,066 --> 01:02:18,568
- Te aşteptai
Superintendent Kwok azi dimineață?

966
01:02:18,568 --> 01:02:19,402
- Nu.

967
01:02:21,029 --> 01:02:21,863
Brian.

968
01:02:21,863 --> 01:02:24,532
- Pot să vorbesc cu tine pentru o
moment, Tai-Pan? În mod privat.

969
01:02:25,617 --> 01:02:26,451
- În biroul meu.

970
01:02:32,082 --> 01:02:33,959
- John Chen e mort.

971
01:02:33,959 --> 01:02:35,585
L-au găsit devreme
în această dimineață la Sha Tin.

972
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Capul lovit înăuntru.

973
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
- Oh, dragă Doamne.

974
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Oh. Bietul Ioan.

975
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
- Vârcolacul a lăsat un bilet
spunând că a fost ucis

976
01:02:47,514 --> 01:02:48,890
pentru că a încercat să scape.

977
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
Nu că asta înseamnă ceva.

978
01:02:52,894 --> 01:02:54,354
- I-ai spus lui Philip și Dianne?

979
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
- Chiar înainte să vin aici.

980
01:02:57,399 --> 01:03:00,735
Știi că a plătit
răscumpărare aseară? 500.000.

981
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
- Da. Da, știam că o va face.

982
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
Și totuși l-au ucis pe John?

983
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
Există vreo informație? eu
adica ai vreo idee?

984
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
- Din cine este acest Vârcolac? Nu, nimic.

985
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Dacă ia banii și se ascunde,

986
01:03:14,749 --> 01:03:16,626
probabil că nu-l vom găsi niciodată.

987
01:03:16,626 --> 01:03:20,422
- Nu. Nu, presupun că nu o vei face.

988
01:03:21,298 --> 01:03:24,009
- Îmi pare rău că aduc vești proaste,
dar am crezut că ar trebui să știi.

989
01:03:24,050 --> 01:03:27,971
- Da. Mulțumesc, cap.

990
01:03:31,766 --> 01:03:33,601
De ce nu te întâlnești cu mine la un pahar în seara asta?

991
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Cred că amândoi
ar putea folosi puțin timp liber.

992
01:03:37,605 --> 01:03:38,481
- O idee bună.

993
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Dar ar trebui să fie târziu.

994
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Ce zici de Regent la 10:30?

995
01:03:43,278 --> 01:03:47,073
- Eşti activ. Și mulțumesc din nou.

996
01:03:48,074 --> 01:03:48,908
- Bine.

997
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
- Sărmanul John Chen.

998
01:04:08,595 --> 01:04:10,263
Ce risipă de sânge.

999
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
- [Linc] Poftim. Mulţumesc.

1000
01:04:56,935 --> 01:05:01,940
- Ah, intră, Linc.

1001
01:05:03,858 --> 01:05:05,151
Casa mea este a ta.

1002
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
- Sunteţi sigur?

1003
01:05:07,320 --> 01:05:10,907
- Vechi
obicei portughez. Vă rog.

1004
01:05:12,075 --> 01:05:13,076
- Asta e foarte frumos.

1005
01:05:14,369 --> 01:05:16,204
- [Orlanda] Îmi place.

1006
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
- [Linc] Și destul de vedere.

1007
01:05:23,461 --> 01:05:24,546
- Ai putea vedea tot Kowloon

1008
01:05:24,546 --> 01:05:26,923
înainte ca Sinclair Towers să fie construit.

1009
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Acesta este blocul din față.

1010
01:05:29,092 --> 01:05:31,803
Am avut cea mai bună priveliște din Hong Kong.

1011
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
Știați că Struans deține Sinclair Towers?

1012
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
- Nu.

1013
01:05:35,807 --> 01:05:38,768
- Cred că el și Dunross au avut
s-a construit doar pentru a-l detesta lui Quillan.

1014
01:05:38,768 --> 01:05:40,145
El era proprietarul penthouse-ului de aici.

1015
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
- Cine, Gornt?

1016
01:05:41,396 --> 01:05:44,566
Este destul de scump
gest, chiar și pentru Dunross.

1017
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
- Probabil că a făcut profit din asta.

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,445
Tai-Pan o face de obicei.

1019
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Mă bucur că ai sunat.

1020
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Mă bucur că m-ai invitat.

1021
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
- Nu voi fi nici un minut.

1022
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
- Locuiesti aici singur?

1023
01:06:07,338 --> 01:06:09,007
- [Orlanda] Locuiesc cu mama mea.

1024
01:06:09,007 --> 01:06:09,924
Ea iese la cumpărături.

1025
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
Cum iti place cafeaua ta?

1026
01:06:14,387 --> 01:06:15,221
- Negru.

1027
01:06:27,400 --> 01:06:28,234
Arăți fericit.

1028
01:06:29,319 --> 01:06:33,448
- Am fost.

1029
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
- Lasă asta afară
dintr-un motiv anume?

1030
01:06:37,785 --> 01:06:40,455
- Am lăsat-o afară pentru că acolo
nu este motiv să o ascunzi.

1031
01:06:43,583 --> 01:06:45,376
Quillan a fost primul bărbat din viața mea.

1032
01:06:45,376 --> 01:06:46,336
- Nu trebuie să explici.

1033
01:06:46,336 --> 01:06:49,589
- Știu că nu, dar aș face-o
mai degrabă să-ți spun despre asta

1034
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
decât te-ai întrebat.

1035
01:06:52,300 --> 01:06:55,512
Am fost îndrăgostit de el cinci ani,

1036
01:06:56,679 --> 01:06:58,932
de când aveam 17 ani.

1037
01:06:58,932 --> 01:07:00,600
- Acum?

1038
01:07:00,600 --> 01:07:02,268
- Acum am 25 de ani.

1039
01:07:02,268 --> 01:07:03,895
Suntem despărțiți de trei ani.

1040
01:07:05,063 --> 01:07:08,066
nu-l mai iubesc,
dar el, el este încă prietenul meu.

1041
01:07:10,318 --> 01:07:11,903
Quillan plătește pentru acest apartament.

1042
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
- E un prieten generos.

1043
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
- Da.

1044
01:07:17,325 --> 01:07:21,120
Generos și grijuliu și tot
lucrurile pe care ar trebui să le fie un prieten.

1045
01:07:23,915 --> 01:07:26,084
Uite, eu vreau să fiu
sincer cu tine, Linc.

1046
01:07:26,084 --> 01:07:28,836
Nu mi-e rușine cu mine
relația cu Quillan,

1047
01:07:28,836 --> 01:07:32,298
și nu există regrete,
dar acesta este Hong Kong.

1048
01:07:33,383 --> 01:07:34,592
Aș prefera să auzi de la mine

1049
01:07:34,592 --> 01:07:37,637
în loc de orice bârfă
ești obligat să auzi.

1050
01:07:37,637 --> 01:07:40,056
- E destul de corect. Sale
chiar mai bine decât corect.

1051
01:07:41,391 --> 01:07:46,312
- În plus, sunt responsabilitatea ta acum.

1052
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
- Cum așa?

1053
01:07:53,278 --> 01:07:55,154
- Conform obiceiului chinezesc,

1054
01:07:55,154 --> 01:07:58,533
te-ai amestecat cu Joss, cu soarta.

1055
01:07:58,533 --> 01:08:01,786
Te-ai amestecat cu zeii
aseară salvându-mi viața.

1056
01:08:02,620 --> 01:08:05,164
Fără tine, aș fi putut muri,

1057
01:08:05,164 --> 01:08:08,251
dar asta ar fi fost
la latitudinea zeilor să hotărască.

1058
01:08:08,251 --> 01:08:12,046
Dar, salvându-mă, ai luat
peste responsabilitatea lor,

1059
01:08:12,046 --> 01:08:14,799
așa că acum trebuie să ai grijă de mine pentru totdeauna.

1060
01:08:14,799 --> 01:08:17,677
E bun, înțelept, obicei chinezesc.

1061
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
- Bine. Ești activ.

1062
01:08:20,430 --> 01:08:23,057
- Doar că acum te eliberez oficial.

1063
01:08:23,057 --> 01:08:24,851
Jumătatea mea chineză te eliberează.

1064
01:08:26,853 --> 01:08:29,063
- [Linc] Poate că eu
nu vreau să fiu eliberat.

1065
01:08:29,063 --> 01:08:29,939
- Linc, stai.

1066
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Te rog, nu acum.

1067
01:08:38,156 --> 01:08:38,990
- De ce?

1068
01:08:39,866 --> 01:08:44,412
- Pentru că, pentru că eu...
Nu vreau o aventură.

1069
01:08:44,412 --> 01:08:45,371
- Orlanda.

1070
01:08:45,412 --> 01:08:47,582
- Este primul sărut
Am avut în trei ani.

1071
01:08:47,582 --> 01:08:49,375
- Îmi pare rău că nu ți-a plăcut.

1072
01:08:49,375 --> 01:08:53,338
- Am făcut-o. Asta e problema.

1073
01:08:54,756 --> 01:08:58,509
Dar în Asia, o fată,
mai ales o fată eurasiatică,

1074
01:08:58,509 --> 01:09:01,595
află foarte repede
că bărbații vor perna ei,

1075
01:09:01,595 --> 01:09:03,180
și asta e tot ce își doresc cu adevărat.

1076
01:09:04,766 --> 01:09:07,310
Și nu pot face asta. Trebuie să fiu îndrăgostit.

1077
01:09:08,686 --> 01:09:10,438
Și nu sunt îndrăgostit de tine, Linc.

1078
01:09:11,397 --> 01:09:13,316
Nu sunt îndrăgostit de nimeni.

1079
01:09:13,316 --> 01:09:16,361
Cred că ești foarte
bărbat atrăgător. Eu-mi place de tine.

1080
01:09:17,528 --> 01:09:18,905
Scuze abjecte.

1081
01:09:18,905 --> 01:09:20,156
- A refuzat.

1082
01:09:21,991 --> 01:09:23,701
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

1083
01:09:25,119 --> 01:09:26,579
Poate da.

1084
01:09:26,579 --> 01:09:27,622
- De asemenea, a refuzat.

1085
01:09:27,622 --> 01:09:29,666
- Bine. Ce zici de cina diseară?

1086
01:09:29,666 --> 01:09:31,000
- Cel mai bine e dacă...
- Voi fi aici la 8:00.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:32,210
Tu alegi restaurantul.

1088
01:09:34,504 --> 01:09:36,673
- Nu! Hai, să ne luăm rămas bun acum.

1089
01:09:36,673 --> 01:09:39,592
- Da. Tocmai ne-am salutat.

1090
01:09:40,718 --> 01:09:41,803
Ne vedem la 8:00.

1091
01:09:43,845 --> 01:09:45,640
- Cel mai bine nu!
- Pot fi.

1092
01:09:47,558 --> 01:09:49,394
Dar de ce nu-i lăsăm pe zei să decidă?

1093
01:10:16,421 --> 01:10:17,296
- Îmi pare rău că sunt atât de lung.

1094
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
Traficul sângeros este blocat pe kilometri nenorociți.

1095
01:10:19,173 --> 01:10:20,049
- În regulă, domnule.

1096
01:10:20,049 --> 01:10:21,551
L-am trimis pe sergent Mok
să-i privesc apartamentul.

1097
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
Bătrâna este încă acolo.

1098
01:10:22,719 --> 01:10:24,929
- Ah, ar fi bine să fie. Ea este
singura pista pe care o avem.

1099
01:10:24,929 --> 01:10:25,805
Noroc că ai găsit-o.

1100
01:10:25,805 --> 01:10:27,265
- Da, dacă se întâmplă să te gândești

1101
01:10:27,265 --> 01:10:28,933
este un sâmbure de adevăr în ceea ce a spus ea.

1102
01:10:28,933 --> 01:10:29,976
- Dar nu crezi?

1103
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
- Îi cunoști pe chinezi, domnule,
mai ales vechii amahs,

1104
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
nu cei mai sinceri oameni din lume

1105
01:10:35,022 --> 01:10:36,858
Am avut privilegiul să mă întâlnesc.

1106
01:10:36,858 --> 01:10:38,609
- De cât timp ești aici, inspectore?

1107
01:10:38,609 --> 01:10:39,986
- Patru ani și jumătate, domnule.

1108
01:10:39,986 --> 01:10:42,822
- Suficient de lung pentru a te face un
expert în veridicitatea chineză.

1109
01:10:42,822 --> 01:10:44,157
Haide, o să-mi luăm mașina.

1110
01:11:12,351 --> 01:11:14,061
- Îl iau pe al doamnei
încă înăuntru, sergent?

1111
01:11:14,061 --> 01:11:14,896
- Da, inspector.

1112
01:11:14,896 --> 01:11:15,979
Asta e singura intrare în clădire.

1113
01:11:15,979 --> 01:11:16,814
- A ieșit deloc?

1114
01:11:16,814 --> 01:11:17,982
- Da, domnule, ea a trecut
la Banca Ho-Pak și a așteptat

1115
01:11:17,982 --> 01:11:20,860
timp de aproximativ 20 de minute, dar
Vârcolacul suspect nu a sosit

1116
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
așa că s-a întors aici.

1117
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
- Foarte bine, sergent. Continuă.

1118
01:11:30,953 --> 01:11:32,079
- Asta e, domnule.

1119
01:11:37,627 --> 01:11:38,920
- [Armstrong] Îmi pare rău că vă întrerup, doamnă,

1120
01:11:38,920 --> 01:11:40,421
dar avem un mandat de percheziție.

1121
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
- Caută? Caută ce?

1122
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Dacă sunteți în căutarea
casa de jocuri de noroc la etajul al patrulea,

1123
01:11:46,219 --> 01:11:47,428
nu are nimic de-a face cu mine.

1124
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
- Suficient. Aceasta este femeia?

1125
01:11:48,805 --> 01:11:50,389
- Da, inspector.

1126
01:11:50,389 --> 01:11:52,058
- Ah-Tam, ești arestat.

1127
01:11:52,058 --> 01:11:53,976
- Eu? N-am făcut nimic.

1128
01:11:54,811 --> 01:11:59,482
Nu sunt ilegal. Eu-sunt
un cetățean care respectă legea.

1129
01:11:59,482 --> 01:12:00,274
Am acte.

1130
01:12:00,274 --> 01:12:02,777
- Liniște, sau luăm
tu la sediul nostru,

1131
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
și cu siguranță judecătorul o va face
vreau să fii ținut în custodie.

1132
01:12:06,781 --> 01:12:09,951
Acum, ce știi despre Vârcolacul?

1133
01:12:11,536 --> 01:12:12,787
- Eu? Vârcolac?

1134
01:12:13,996 --> 01:12:18,793
Nimic. De ce ar trebui să știu
despre răpitorii nenorociți?

1135
01:12:18,793 --> 01:12:21,879
Și ce treabă are el cu mine? Nimic.

1136
01:12:21,879 --> 01:12:22,839
Nimic.

1137
01:12:22,839 --> 01:12:24,131
- Vreau adevărul, acum!

1138
01:12:25,341 --> 01:12:28,261
- Sunt doar un amah respectabil

1139
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
care își face treaba și nimic altceva.

1140
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Cum ar putea acest bătrân, sărac...

1141
01:12:32,265 --> 01:12:34,767
- Soră mai mare, sugerez
vorbesti repede si deschis.

1142
01:12:34,767 --> 01:12:36,352
Știm deja totul.

1143
01:12:36,352 --> 01:12:37,728
- Ce vrei de la mine?

1144
01:12:37,728 --> 01:12:38,563
- Adevărul.

1145
01:12:40,564 --> 01:12:42,108
- Du-o la gară.
Ea va vorbi acolo.

1146
01:12:42,108 --> 01:12:43,776
- Tortura? Vrei să torturi...

1147
01:12:43,776 --> 01:12:44,735
- Hai!

1148
01:12:44,735 --> 01:12:46,028
- Nu! Vă rog!

1149
01:12:46,028 --> 01:12:48,656
- Atunci când va fi Vârcolacul
te intorci? în după-amiaza asta?

1150
01:12:48,656 --> 01:12:50,741
Te-ai dus la bancă să
ne întâlnim cu el azi dimineață.

1151
01:12:50,741 --> 01:12:51,993
- Nu.
- Te-am văzut, soră mai mare.

1152
01:12:51,993 --> 01:12:53,202
Te-am urmat.

1153
01:12:53,202 --> 01:12:56,037
- Oameni din același sat
ar trebui să rămână împreună, ai-yah?

1154
01:12:56,037 --> 01:12:56,956
- Oameni din același sat

1155
01:12:56,956 --> 01:12:58,749
nu ar trebui să-și spună minciuni unul altuia.

1156
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Spune-mi adevărul, soră mai mare.

1157
01:13:00,334 --> 01:13:02,712
Spune-mi adevărul sau o facem
te duc la gară.

1158
01:13:05,923 --> 01:13:07,717
- Nu ştiu nimic.

1159
01:13:07,717 --> 01:13:10,595
Era doar cineva pe care l-am cunoscut.

1160
01:13:10,595 --> 01:13:13,139
Și a spus că Vârcolacul era prietenul lui.

1161
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Dar știam că minte.

1162
01:13:15,224 --> 01:13:16,809
- De unde ai ştiut?

1163
01:13:16,809 --> 01:13:21,522
- Un prieten al
Vârcolacul ar fi foarte bogat.

1164
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Un prieten al Vârcolacului
ar purta haine de mătase

1165
01:13:24,859 --> 01:13:26,360
și ai un ceas de aur.

1166
01:13:26,360 --> 01:13:28,070
- Ea nu știe nimic, domnule.

1167
01:13:28,070 --> 01:13:30,197
- Ea știe mai multe decât ne va spune vreodată.

1168
01:13:34,452 --> 01:13:35,745
- Ce căutați?

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
Nu vei găsi Vârcolac acolo.

1170
01:13:39,247 --> 01:13:40,666
Hei, nu poți!

1171
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
- Avem un mandat de percheziție. Acum taci.

1172
01:13:46,923 --> 01:13:49,008
- De unde ai luat asta
poseta? L-ai furat?

1173
01:13:49,008 --> 01:13:52,386
- Nu. A fost un cadou de la
amanta mea din Ning-Tok.

1174
01:13:52,386 --> 01:13:54,555
Mi l-a dat cu o zi înainte să moară.

1175
01:13:55,430 --> 01:13:56,807
- Ning-Tok? Unde este aia?

1176
01:13:56,807 --> 01:13:57,975
- În afara Cantonului, domnule.

1177
01:13:57,975 --> 01:14:01,395
Familia mea a venit din
același sat cu mulți ani în urmă.

1178
01:14:01,395 --> 01:14:02,229
- În afara Cantonului.

1179
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
Arata si poseta asta
scump să fi venit

1180
01:14:05,733 --> 01:14:08,402
dintr-un mic sat din China continentală.

1181
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
- Dar este adevărat.

1182
01:14:09,695 --> 01:14:11,238
Poți doar să-l deschizi și să vezi.

1183
01:14:19,789 --> 01:14:23,209
- Unde erau aceste fotografii
luat? În Ning-Tok?

1184
01:14:24,085 --> 01:14:25,711
În afara Cantonului, în China?

1185
01:14:25,711 --> 01:14:27,505
- Da, da. În satul meu.

1186
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
În Ning-Tok.

1187
01:14:32,843 --> 01:14:33,678
- Brian?

1188
01:14:46,774 --> 01:14:47,650
- Casey, te-ai trezit?

1189
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
- Sus și gata. Ce mai faci?

1190
01:14:51,112 --> 01:14:52,363
- Sunt grozav.

1191
01:14:52,363 --> 01:14:53,322
Să trecem peste documentele alea.

1192
01:14:53,322 --> 01:14:55,366
Avionul lui Steigler intră în jurul prânzului.

1193
01:14:55,366 --> 01:14:56,951
Am vrut să le primesc
contracte frumoase si legale

1194
01:14:56,951 --> 01:14:57,827
până mâine dimineață.

1195
01:14:57,827 --> 01:14:59,537
- Va fi târziu. eu
deja verificat cu compania aeriană.

1196
01:14:59,537 --> 01:15:01,080
Ar trebui să fie aici în jurul orei 4:00.

1197
01:15:01,080 --> 01:15:02,915
- Nu lasi nimic
la întâmplare, nu?

1198
01:15:02,915 --> 01:15:04,166
- Îmi iau doar notele.

1199
01:15:12,800 --> 01:15:13,884
- Numele noastre sunt în ziar.

1200
01:15:13,884 --> 01:15:15,428
- Știu. Am citit-o mai devreme.

1201
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
Ian a sunat, a spus că a încercat să te contacteze,

1202
01:15:18,389 --> 01:15:20,933
dar nu a existat niciun răspuns.

1203
01:15:20,933 --> 01:15:22,768
- Da, ce a avut de spus?

1204
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
- Am vrut doar să ştiu
dacă am fi bine.

1205
01:15:25,312 --> 01:15:26,229
Unde ai fost?

1206
01:15:26,229 --> 01:15:28,024
- M-am trezit devreme, așa că am sunat
Orlanda să vadă cum era

1207
01:15:28,024 --> 01:15:29,316
iar ea m-a invitat la micul dejun.

1208
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
- Oh. Înțeleg că e bine.

1209
01:15:30,901 --> 01:15:32,028
- [Linc] Da.

1210
01:15:32,028 --> 01:15:35,156
- Știai că obișnuia
fi amanta lui Quillan Gornt?

1211
01:15:36,573 --> 01:15:39,368
- Orlanda mi-a spus totul despre asta.

1212
01:15:39,368 --> 01:15:40,703
- [Casey] Și?

1213
01:15:40,703 --> 01:15:41,579
- Ce?

1214
01:15:41,579 --> 01:15:42,705
- Mai întâi ai apariția cu ea aseară,

1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,497
iar acum un mic dejun.

1216
01:15:43,497 --> 01:15:44,665
- [Linc] Ce are asta
de-a face cu tine, Casey?

1217
01:15:44,665 --> 01:15:46,167
- Tu ești cel care a spus
aceasta a fost o călătorie de afaceri,

1218
01:15:46,167 --> 01:15:48,169
nu este o vacanță romantică, îți amintești?

1219
01:15:48,169 --> 01:15:50,004
Nicio emoție care să interfereze cu planurile tale.

1220
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Altă dată, alt loc.

1221
01:15:51,839 --> 01:15:52,673
Sună un clopoțel?

1222
01:15:52,673 --> 01:15:54,508
- Știu exact ce fac.

1223
01:15:54,508 --> 01:15:55,468
- Ultimele cuvinte celebre.

1224
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Linc-
- Casey!

1225
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
Suficient!
- Era amanta lui Gornt.

1226
01:15:58,095 --> 01:16:00,473
Nu crezi că asta e
putin prea convenabil?

1227
01:16:00,473 --> 01:16:01,599
Ar fi trebuit să văd cum privea

1228
01:16:01,599 --> 01:16:03,100
voi doi aseară.

1229
01:16:03,100 --> 01:16:06,562
- Şi ce dacă? Relaxați-vă.

1230
01:16:06,562 --> 01:16:08,064
Dacă pun muzica, Gornt va dansa.

1231
01:16:08,064 --> 01:16:09,523
Nu e nimic de îngrijorat.

1232
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- Nu, mă pot gândi la o
întreaga listă de lucruri.

1233
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
Să presupunem că ian află despre
cele patru milioane pe care le-ai conectat

1234
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
la banca elveţiană a lui Gornt şi
se retrage din afacere?

1235
01:16:18,323 --> 01:16:20,201
- Momentan, Dunross nu poate
permit să scoată orice.

1236
01:16:20,201 --> 01:16:23,787
Tai-Pan-ul este ambalat pentru cadou
și așteaptă să fie livrat.

1237
01:16:23,787 --> 01:16:25,831
- La tine sau la Gornt?

1238
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
- Oricum,
este acelasi lucru.

1239
01:16:30,336 --> 01:16:34,173
În cele din urmă, vom fi Casa Nobilă

1240
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
iar eu voi fi Tai-Panul.

1241
01:16:37,093 --> 01:16:38,469
Tai-Pan Linc Bartlett.

1242
01:16:39,762 --> 01:16:40,845
Ce zici de asta?

1243
01:16:42,014 --> 01:16:44,183
- [Armstrong] Și când au fost
aceste fotografii făcute?

1244
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
- [Ah-Tam] <i>Ti-am spus.
Acum șase ani în Ning-Tok.</i>

1245
01:16:47,478 --> 01:16:49,063
- [Armstrong] <i>Și
doamnă din fotografie?</i>

1246
01:16:49,063 --> 01:16:49,897
- Amanta mea.

1247
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
Mi-a dat poșeta pe patul ei de moarte.

1248
01:16:51,857 --> 01:16:52,691
- [Armstrong] <i>Ultima dată când ai spus</i>

1249
01:16:52,691 --> 01:16:54,276
<i>a fost cu o zi înainte de a muri.</i>

1250
01:16:54,276 --> 01:16:55,194
<i>Acum, care este adevărul?</i>

1251
01:16:55,194 --> 01:16:58,488
- Eu- Eu- Nu-mi amintesc.

1252
01:17:02,409 --> 01:17:03,702
- [Armstrong] Și bărbatul?

1253
01:17:04,578 --> 01:17:07,039
Cine este bărbatul care stă lângă ea?

1254
01:17:07,039 --> 01:17:08,541
- [Ah-Tam] <i>Fiul ei.</i>

1255
01:17:08,541 --> 01:17:11,919
<i>Fiul ei care locuiește peste cap
marea, în nord.</i>

1256
01:17:11,961 --> 01:17:15,256
<i>Nordul pământului
a munților de aur.</i>

1257
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
- Din nou minți.

1258
01:17:16,715 --> 01:17:19,343
- <i>Nu! Acesta este fiul ei Chu- Toy.</i>

1259
01:17:19,343 --> 01:17:21,262
<i>S-a născut în Ning-Tok.</i>

1260
01:17:21,262 --> 01:17:24,723
<i>L-am ajutat să-l eliberez cu propriile mele mâini.</i>

1261
01:17:24,723 --> 01:17:27,476
<i>Îmi amintesc când au trimis
el departe de Ning- Tok</i>

1262
01:17:27,476 --> 01:17:31,313
<i>în acest loc urât când era doar un băiat.</i>

1263
01:17:31,313 --> 01:17:32,982
- De ce? De ce a fost trimis aici?

1264
01:17:32,982 --> 01:17:34,400
- Să merg la școală.

1265
01:17:34,400 --> 01:17:36,402
Guvernul îl trimite.

1266
01:17:36,402 --> 01:17:38,571
<i>Chu- Toy a fost foarte inteligent.</i>

1267
01:17:39,655 --> 01:17:44,577
<i>Nu l-am mai văzut
pentru, o, mulți, mulți ani.</i>

1268
01:17:44,577 --> 01:17:46,162
<i>Până când tatăl său a murit.</i>

1269
01:17:47,121 --> 01:17:49,915
<i>Chu- Toy devenise bărbat.</i>

1270
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
<i>Dar tot l-am recunoscut. Da.</i>

1271
01:17:54,587 --> 01:17:55,671
- Acum șase ani.

1272
01:17:56,755 --> 01:17:59,383
A fost singura dată când Chu-Toy s-a întors?

1273
01:17:59,383 --> 01:18:02,178
- Da, a fost o singură dată.

1274
01:18:02,178 --> 01:18:03,804
Odată a fotografiei.

1275
01:18:05,014 --> 01:18:06,765
<i>Mama lui a insistat.</i>

1276
01:18:06,765 --> 01:18:11,312
<i>Ea a plâns și l-a implorat
să se facă poza.</i>

1277
01:18:11,312 --> 01:18:15,816
<i>Așa că Chu- Toy a lăsat-o să o ia
așa cum ar trebui un fiu cuminte.</i>

1278
01:18:15,816 --> 01:18:18,903
- Și după aceea? După fotografie?

1279
01:18:18,903 --> 01:18:23,157
- <i>Oh, a plecat într-un mare
mașină și nu l-am mai văzut niciodată.</i>

1280
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
<i>Nici când mama lui
a murit și mi-a dat poșeta ei.</i>

1281
01:18:31,832 --> 01:18:34,210
- Ești sigur că bărbatul din fotografie?

1282
01:18:34,210 --> 01:18:36,378
este același Chu-Toy care a fost trimis departe

1283
01:18:36,378 --> 01:18:38,046
la școală în Hong Kong?

1284
01:18:38,046 --> 01:18:39,881
- <i>Bineînțeles că sunt sigur.</i>

1285
01:18:39,881 --> 01:18:44,553
Oh!
Te rog, pot să merg acasă acum?

1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,513
Ți-am spus totul.

1287
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
- 17.50?

1288
01:19:11,372 --> 01:19:14,708
Struans nu au fost niciodată dedesubt
25 de când au devenit publice.

1289
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Ai avut dreptate, domnule Gornt.
Absolut pe dreapta.

1290
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
- Da.

1291
01:19:26,428 --> 01:19:29,180
- Și uită-te la asta. Altul
300.000 de acțiuni oferite.

1292
01:19:35,479 --> 01:19:38,857
Da?

1293
01:19:38,857 --> 01:19:39,942
esti sigur?

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
- Da, domnule Stern.

1295
01:19:43,946 --> 01:19:45,572
- Ho-Pak-ul sa terminat.

1296
01:19:46,698 --> 01:19:47,658
Și-au închis ușile.

1297
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
- Da, știu.

1298
01:19:49,076 --> 01:19:50,786
Sediul central din Central este încă deschis,

1299
01:19:50,786 --> 01:19:53,080
dar vor trebui să se lichideze.

1300
01:19:53,080 --> 01:19:55,624
- Doamne. Sărmanul Richard Kwang.

1301
01:19:56,500 --> 01:19:57,459
- Da. Milă.

1302
01:20:10,555 --> 01:20:14,685
Ai de gând să cumperi, ian, sau
lasă stocul să scadă?

1303
01:20:46,508 --> 01:20:47,885
- Ah, Quillan.

1304
01:20:47,885 --> 01:20:48,886
Cum te-ai descurcat în ziua aceea?

1305
01:20:48,886 --> 01:20:51,138
- O, foarte bine, mulțumesc
tu, ian. Foarte bine.

1306
01:20:51,138 --> 01:20:53,474
Da. Partenerii mei și
sunt destul de multumit.

1307
01:20:53,474 --> 01:20:54,767
- [Ian] Oh, ai parteneri?

1308
01:20:54,767 --> 01:20:55,684
- Oh, da.

1309
01:20:55,726 --> 01:20:58,937
Nu se montează un
raid ușor asupra lui Struans.

1310
01:20:58,937 --> 01:21:00,981
Este nevoie de foarte substanțial
sprijin financiar.

1311
01:21:00,981 --> 01:21:01,814
- Și tu faci?

1312
01:21:01,814 --> 01:21:04,026
- Ei bine, din fericire,
Struans este total detestat

1313
01:21:04,026 --> 01:21:05,819
de o mulțime de oameni buni.

1314
01:21:05,819 --> 01:21:08,530
Ei bine, da, ian, sprijinul meu
este, uh, impresionant.

1315
01:21:09,406 --> 01:21:12,493
Sunt sigur că dacă ai ști cine este
era, ai fi de acord cu mine.

1316
01:21:12,493 --> 01:21:13,327
Ai terminat.

1317
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
- Un bărbat se poate arde vânzând în lipsă

1318
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
pe o piață atât de volatilă, Quillan.

1319
01:21:19,833 --> 01:21:21,502
Nu crezi?

1320
01:21:21,502 --> 01:21:22,419
- Ei bine, sigur că nu este

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,088
precum bursa din New York.

1322
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
- Vindeți scurt, domnule Bartlett?

1323
01:21:27,883 --> 01:21:29,468
- Nu personal. Nu încă.

1324
01:21:29,468 --> 01:21:30,302
- Ei bine, ar trebui.

1325
01:21:30,302 --> 01:21:32,513
Mulți bani să fie
realizate pe o piață în scădere.

1326
01:21:32,513 --> 01:21:33,847
- Deci am auzit.

1327
01:21:33,847 --> 01:21:35,516
- Și o mulțime de
banii vor schimba mâinile

1328
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
cu controlul Casei Nobile.

1329
01:21:39,520 --> 01:21:42,314
Ce parere ai despre a
raid, stil Hong Kong?

1330
01:21:42,314 --> 01:21:43,774
- Știi, un raid este un raid oriunde,

1331
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
dar nu știi niciodată până când nu ai câștigat

1332
01:21:45,109 --> 01:21:46,652
și se numără toate voturile.

1333
01:21:46,652 --> 01:21:49,321
După cum a spus Ian, uneori te poți arde.

1334
01:22:10,050 --> 01:22:12,136
Deci ce vei face cu Gornt?

1335
01:22:12,136 --> 01:22:14,095
- [Ian] O să aștept.

1336
01:22:14,095 --> 01:22:16,849
Este un vechi obicei chinezesc. Răbdare.

1337
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
Dar dacă Gornt câștigă, nu avem nicio înțelegere.

1338
01:22:19,726 --> 01:22:21,437
Înțeleg asta destul de clar.

1339
01:22:21,437 --> 01:22:22,271
- Ar putea?

1340
01:22:22,271 --> 01:22:24,564
Adică, poate Gornt să ajungă cu adevărat
controlul Casei Nobile?

1341
01:22:24,564 --> 01:22:25,774
- Nu, de fapt nu.

1342
01:22:25,774 --> 01:22:27,693
Dar cu suficient stoc poate
forțează-și drumul pe tablă

1343
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
și numiți alți directori să
ajutați-l să perturbe și să distrugă.

1344
01:22:30,446 --> 01:22:32,406
Și singurul său scop este să distrugă.

1345
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
- Din cauza trecutului?

1346
01:22:35,117 --> 01:22:36,243
- Parțial.

1347
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Miza este mare.

1348
01:22:38,745 --> 01:22:42,249
Fața este implicată. Față uriașă.

1349
01:22:42,249 --> 01:22:43,375
Și acesta este Hong Kong.

1350
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Aici cei puternici supraviețuiesc
iar cei slabi pierd.

1351
01:22:46,753 --> 01:22:50,048
Dar ai venit pentru profit,
și profit pe care îl vei avea,

1352
01:22:50,090 --> 01:22:51,258
într-un fel sau altul.

1353
01:22:51,258 --> 01:22:52,092
- Da.

1354
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
- Am o altă întâlnire.

1355
01:22:55,970 --> 01:22:58,098
- Vorbim cu tine mai târziu.

1356
01:22:58,098 --> 01:22:58,932
- La revedere.

1357
01:23:02,352 --> 01:23:04,354
Nu pot spune cât de multe știe.

1358
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
Sau nu stie.

1359
01:23:06,106 --> 01:23:06,939
- Nu.

1360
01:23:08,692 --> 01:23:10,527
- Ce rost are să joci jocuri,

1361
01:23:10,527 --> 01:23:12,404
cum mergeai tu și Gornt?

1362
01:23:12,404 --> 01:23:14,948
Nu e puțin?
- Un pic ce?

1363
01:23:14,948 --> 01:23:16,158
- Lipicios.

1364
01:23:16,158 --> 01:23:21,037
- Nu am spus niciodată
Am avut multă clasă.

1365
01:23:39,598 --> 01:23:41,600
- <i>Echo 51, terminat.</i>

1366
01:23:42,518 --> 01:23:44,353
- <i>Echo 51, 51.</i>

1367
01:24:01,495 --> 01:24:03,455
- Robert. Ce faci aici?

1368
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
- [Armstrong] Oh, mă simt putred.

1369
01:24:05,457 --> 01:24:06,959
- Bea la datorie?

1370
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
- Tocmai le-am trimis.

1371
01:24:10,087 --> 01:24:11,546
Aici.

1372
01:24:11,546 --> 01:24:12,965
- Ei bine, care-i problema?

1373
01:24:12,965 --> 01:24:15,467
- Am făcut o cameră albă
interogatoriul unui amah bătrân.

1374
01:24:16,426 --> 01:24:18,095
Dă-mi înfiorarii.

1375
01:24:18,095 --> 01:24:18,929
Noroc.

1376
01:24:21,139 --> 01:24:25,018
- Se pare că tu
le este sete.

1377
01:24:25,018 --> 01:24:26,311
Ce vechi amah?

1378
01:24:26,311 --> 01:24:27,187
- Oh, a fost ceva

1379
01:24:27,187 --> 01:24:30,274
despre ea că îl cunoaște pe prietenul nostru Vârcolacul.

1380
01:24:30,274 --> 01:24:32,484
Totul a fost un pachet de minciuni la început.

1381
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
- Și atunci?

1382
01:24:33,944 --> 01:24:36,738
- Haide, bea și
mergem să bem un whisky.

1383
01:24:36,738 --> 01:24:39,323
- Atât de rău?

1384
01:24:45,914 --> 01:24:47,541
În regulă. Să mergem.

1385
01:24:47,541 --> 01:24:51,169
- Bătrâna amah, ea
în cele din urmă a spus adevărul.

1386
01:24:51,169 --> 01:24:51,962
Știi cum e,

1387
01:24:51,962 --> 01:24:54,798
prinzi minciunile
eventual dacă ai răbdare.

1388
01:24:56,925 --> 01:24:58,594
M-am săturat de minciuni.

1389
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
E din Ning-Tok.

1390
01:25:02,347 --> 01:25:05,142
Este un sat afară
Canton din China continentală.

1391
01:25:07,603 --> 01:25:08,604
Ai auzit vreodată de asta?

1392
01:25:09,604 --> 01:25:10,897
- Sunt multe
sate din China continentală.

1393
01:25:10,897 --> 01:25:12,983
Ce e atât de special la acela?

1394
01:25:12,983 --> 01:25:13,817
- Ning-Tok?

1395
01:25:15,485 --> 01:25:18,238
Oh, acesta este un nume pe care îl voi aminti mereu.

1396
01:25:18,238 --> 01:25:20,240
- Într-un mod rău, bătrâne
prietene. Hai, o să cumpăr.

1397
01:25:20,240 --> 01:25:21,073
- [Armstrong] Oh, doar un minut.

1398
01:25:21,073 --> 01:25:23,619
Trebuie, uh, trebuie să dau un telefon.

1399
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
- Am crezut că te grăbești așa.

1400
01:25:55,400 --> 01:25:58,695
- Te-ai descurcat foarte bine, superintendent.

1401
01:25:58,695 --> 01:25:59,780
- Da, domnule comisar?

1402
01:25:59,780 --> 01:26:01,365
- Da. Foarte bine.

1403
01:26:02,948 --> 01:26:05,202
- Nu. Nu, nu cred.

1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
- Trebuie să fii foarte obosit.

1405
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
Foarte obositor, astfel de lucruri.

1406
01:26:12,793 --> 01:26:15,629
- Mă gândesc la asta și la asta
încă pare imposibil.

1407
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
Brian un cârtiță comunist?
Nu are sens.

1408
01:26:18,340 --> 01:26:20,467
- În afară de dovezi.

1409
01:26:20,467 --> 01:26:23,679
Teoretic, Brian Kwok
s-a născut în Hong Kong.

1410
01:26:23,679 --> 01:26:27,015
Pasaportul lui are nr
viza pentru China continentală,

1411
01:26:27,015 --> 01:26:30,602
nici nu a fost vreodată în
Ning-Tok, totuși iată-l.

1412
01:26:31,728 --> 01:26:33,563
- Dar Brian a fost prietenul meu.

1413
01:26:33,563 --> 01:26:35,564
- Nu există Brian Kwok.

1414
01:26:35,564 --> 01:26:38,944
Există doar Chu-Toy.
Trebuie să realizezi asta.

1415
01:26:38,944 --> 01:26:41,029
Da, știu că ai crezut
a fost prietenul tău,

1416
01:26:41,029 --> 01:26:42,698
dar chinezii sunt cei mai răbdători

1417
01:26:42,738 --> 01:26:46,535
și oameni secreti
pe Pământ, nu-i așa?

1418
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Brian ar fi devenit
comisar asistent

1419
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
peste cativa ani.

1420
01:26:49,454 --> 01:26:52,582
- Mai exact, și gândește-te ce
asta ne-ar fi făcut.

1421
01:26:52,582 --> 01:26:55,377
Știu cât de trădat te simți, Robert.

1422
01:26:55,377 --> 01:26:56,628
Tradat personal.

1423
01:26:57,587 --> 01:27:00,465
Și sunt încântat să spun
tu ca ai onoarea

1424
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
de începere a interogatoriului.

1425
01:27:03,885 --> 01:27:05,387
- Nu. Nu pot.

1426
01:27:06,345 --> 01:27:08,390
- Îl vom pregăti pentru tine,

1427
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
dar tu ești cel pentru lovitura de grație.

1428
01:27:11,476 --> 01:27:13,812
Vreau să știu totul.

1429
01:27:13,812 --> 01:27:14,854
- Ia pe altcineva!

1430
01:27:14,854 --> 01:27:16,814
- Nu fi atât de plictisitor, Robert!

1431
01:27:16,814 --> 01:27:20,485
Chu-Toy, alias Brian
Kwok, este un agent inamic

1432
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
care ne-a ocolit pentru
ani, și asta este tot.

1433
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
- Nu, nu, nu pot interoga.

1434
01:27:25,073 --> 01:27:27,159
- Dragă, poți și vei face.

1435
01:27:27,159 --> 01:27:28,577
Tu ești singurul care poate.

1436
01:27:29,411 --> 01:27:30,871
La urma urmei, îl cunoști bine,

1437
01:27:30,871 --> 01:27:33,999
iar Brian este mult prea inteligent
a fi prins ca un amator.

1438
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
Rupe-l, Robert.

1439
01:27:36,710 --> 01:27:39,755
Rupe-l și fă-o foarte repede.

1440
01:27:57,731 --> 01:27:59,441
- Sunt câteva clauze în care vreau

1441
01:27:59,441 --> 01:28:00,942
doar pentru a ne proteja.

1442
01:28:00,942 --> 01:28:02,903
- Nu vreau afacerea asta
renegociat, Seymour.

1443
01:28:02,903 --> 01:28:05,071
Vreau să fie înfășurat
marți. Fara complicatii.

1444
01:28:05,071 --> 01:28:06,615
- Dar Rothwell-Gornt?

1445
01:28:06,615 --> 01:28:09,326
Cel mai bine ar trebui să-l simt, nu?

1446
01:28:09,326 --> 01:28:10,952
- Ce tocmai am spus?

1447
01:28:10,952 --> 01:28:11,953
- Bine. Bine.

1448
01:28:12,954 --> 01:28:15,916
- Pleci din Gornt și
Dunross singur, Seymour.

1449
01:28:15,916 --> 01:28:18,502
Hong Kong este mai mult
complicat decât am crezut.

1450
01:28:18,502 --> 01:28:20,670
- Lasă-l pe Gornt și Dunross lui Casey și mie.

1451
01:28:20,670 --> 01:28:23,006
Tu doar ai de-a face cu avocații lor.

1452
01:28:23,006 --> 01:28:24,966
- Îl vei vedea pe Struan
avocați dimineața.

1453
01:28:24,966 --> 01:28:27,594
Soții Tai-Pan le-au spus că este prioritate.

1454
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
- Ei bine, ar trebui să fie.

1455
01:28:28,762 --> 01:28:31,848
Avansul meu primește
Dunross de la cârligul de bani.

1456
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Dacă supravieţuieşte.

1457
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
- Azi aici, mâine plecat.

1458
01:28:35,685 --> 01:28:39,606
Hei, trebuie să fi fost ceva
sperie pe barca aceea arzând.

1459
01:28:40,649 --> 01:28:42,442
Story a făcut ziarele din New York.

1460
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
Altceva pentru mine?

1461
01:28:45,278 --> 01:28:46,112
- Asta e deocamdată.

1462
01:28:46,112 --> 01:28:48,406
- Bine. O să fac un duș.

1463
01:28:48,406 --> 01:28:49,950
Spălați o parte din avion.

1464
01:28:49,950 --> 01:28:50,867
- Sigur. Daţi-i drumul.

1465
01:28:50,867 --> 01:28:52,118
- Dacă nu faci nimic la cină...

1466
01:28:52,118 --> 01:28:52,953
- Sunt ocupat, uh,

1467
01:28:52,953 --> 01:28:55,287
de ce nu-l suni pe Casey mai târziu?

1468
01:28:55,287 --> 01:28:56,164
- Bine.

1469
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
- Mulţumesc mult.

1470
01:29:04,005 --> 01:29:05,298
- Oh, haide,

1471
01:29:05,298 --> 01:29:07,634
scoate-l pe Seymour și arată-i prin jur.

1472
01:29:07,634 --> 01:29:08,927
- Se poate arăta în jur.

1473
01:29:08,927 --> 01:29:10,095
- [Linc] Depinde de tine.

1474
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
Trebuie să mă schimb.

1475
01:29:13,180 --> 01:29:14,641
- Unde te duci?

1476
01:29:14,641 --> 01:29:19,145
- Cred că pot avea o întâlnire.

1477
01:29:19,145 --> 01:29:22,524
- Oh? Să te distrezi bine.

1478
01:29:28,488 --> 01:29:32,075
Vagabond al naibii. Ar fi trebuit să mă înec
ea cât am avut ocazia.

1479
01:29:50,343 --> 01:29:52,512
- <i>Biroul lui Tai-Pan.</i>
- E înăuntru, te rog?

1480
01:29:52,512 --> 01:29:54,347
Acesta este Casey Tcholok.
- <i>O clipă.</i>

1481
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
- <i>Casey.</i>
- Bună, ian.

1482
01:29:56,349 --> 01:29:58,268
- <i>Este vreo problemă?</i>
- Oh, nu, nu, nu.

1483
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
Mă întrebam doar dacă tu
ai vrut sa ia cina diseara?

1484
01:30:01,062 --> 01:30:01,897
- [Ian] <i>Oh, mi-ar plăcea.</i>

1485
01:30:01,897 --> 01:30:02,731
<i>Ar trebui să fie târziu.</i>

1486
01:30:02,731 --> 01:30:03,564
- Oh, târziu ar fi bine pentru mine.

1487
01:30:03,564 --> 01:30:05,066
- [Ian] <i>Voi trimite o mașină.</i>

1488
01:30:05,066 --> 01:30:06,818
- O să aștept mașina.

1489
01:30:07,694 --> 01:30:08,778
- [Ian] <i>Ne vedem atunci.</i>

1490
01:30:08,778 --> 01:30:09,613
- La revedere.

1491
01:30:20,040 --> 01:30:22,459
- Ei bine, clientul a intrat
în formă bună, domnule inspector.

1492
01:30:22,459 --> 01:30:23,627
Din punct de vedere fizic.

1493
01:30:23,627 --> 01:30:25,170
Tensiunea lui şi
bătăile inimii sunt bine crescute,

1494
01:30:25,170 --> 01:30:27,130
dar asta e de așteptat.

1495
01:30:27,130 --> 01:30:29,506
- Un ciclu de două ore?
- Da, și în jumătate de oră.

1496
01:30:29,506 --> 01:30:31,509
Trezește-te, dormi, trezește-te, dormi.

1497
01:30:31,509 --> 01:30:32,344
Mâine la această oră,

1498
01:30:32,344 --> 01:30:34,679
va crede că a fost
acolo timp de 12 zile.

1499
01:30:34,679 --> 01:30:36,222
Dacă poate suporta.

1500
01:30:36,222 --> 01:30:39,059
Cine l-ar fi imaginat pe Brian
s-ar fi dovedit a fi un spion?

1501
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
A fost mereu atât de inteligent.

1502
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
- Să sperăm săracii
bugger nu este prea inteligent.

1503
01:30:42,354 --> 01:30:43,939
Cu cât vorbește mai devreme, cu atât mai bine.

1504
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
- Tu faci singur interviul?

1505
01:30:45,106 --> 01:30:47,317
- E pe blestemata de ușă.
Nu poți să citești?

1506
01:30:47,317 --> 01:30:48,526
- Da, domnule. Îmi pare rău.

1507
01:30:50,362 --> 01:30:53,406
Doar, bine, știam
a fost prietenul tău și...

1508
01:30:56,618 --> 01:30:58,912
Da, ei bine, este, uh,
oricum e timpul pentru lovitura lui.

1509
01:31:11,758 --> 01:31:13,635
- La naiba, Brian Kwok.

1510
01:31:14,844 --> 01:31:15,887
La naiba.

1511
01:31:25,438 --> 01:31:26,856
- Ascultă, bălegar de vârcolac.

1512
01:31:26,856 --> 01:31:29,317
Vreau să știu unde
ai luat moneda de la.

1513
01:31:29,359 --> 01:31:31,319
Jumătate de monedă!

1514
01:31:31,319 --> 01:31:32,529
- Eu- ți-am spus.

1515
01:31:33,405 --> 01:31:35,198
Tatăl meu mi l-a dat.

1516
01:31:35,198 --> 01:31:36,408
- M-am săturat de minciunile lui.

1517
01:31:36,408 --> 01:31:37,575
Taie-i urechile!

1518
01:31:40,662 --> 01:31:43,164
- A fost fiul numărul unu Chen.

1519
01:31:43,164 --> 01:31:45,834
L-am luat de la el.

1520
01:31:45,834 --> 01:31:47,460
- Cine l-a ucis pe fiul numărul unu, Chen?

1521
01:31:49,504 --> 01:31:50,338
- Am făcut-o.

1522
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
L-am lovit cu lopata.

1523
01:31:53,967 --> 01:31:58,972
Te rog, nu mă mai răni.

1524
01:32:00,348 --> 01:32:02,017
- Laș dezgustător.

1525
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
Tace-l!

1526
01:32:08,481 --> 01:32:11,651
- Ce ar trebui să facem
cu acest câine fără valoare?

1527
01:32:11,651 --> 01:32:13,987
- A spus adevărul în sfârşit.

1528
01:32:13,987 --> 01:32:15,071
Sună-l pe fiul meu.

1529
01:32:15,071 --> 01:32:17,115
- Tânărul Choy nu-i place chestia asta.

1530
01:32:17,115 --> 01:32:18,241
- E timpul să crească.

1531
01:32:19,159 --> 01:32:20,535
Timp când știa să trateze dușmanii.

1532
01:32:20,535 --> 01:32:21,870
Timp când a cunoscut valori reale,

1533
01:32:21,870 --> 01:32:25,331
nu rău prevestitor, vânt puturos,
valorile muntelui de aur.

1534
01:32:25,331 --> 01:32:29,002
Fiul meu a uitat cine este. Sună-l.

1535
01:32:31,546 --> 01:32:33,840
- [Poon] Al șaptelea fiu,
tatăl tău te vrea.

1536
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
- E mort?

1537
01:32:45,477 --> 01:32:46,478
- Nu încă.

1538
01:32:46,478 --> 01:32:48,772
Ce curvă murdară, fără mamă.

1539
01:32:48,772 --> 01:32:52,484
Să-l omoare pe fiul numărul unu, Chen
și apoi ia răscumpărarea.

1540
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
- Dezgustător.

1541
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Mai groaznic să fii prins, ai-yah?

1542
01:32:56,196 --> 01:32:58,238
Dă-i o mână de ajutor lui Goodweather Poon.

1543
01:32:58,238 --> 01:32:59,198
- Ce?

1544
01:32:59,198 --> 01:33:02,118
- Ai vărsături în tine
urechi? Dă-i o mână de ajutor!

1545
01:33:02,118 --> 01:33:04,037
- Ce vrei să fac?

1546
01:33:04,037 --> 01:33:05,080
- Ia-i picioarele.

1547
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
- Pune-l peste bord.

1548
01:33:39,197 --> 01:33:41,073
- Părinte, nu e mort.

1549
01:33:41,073 --> 01:33:43,076
- Pune-l peste o parte!